探访上海草婴书房：还原书房旧貌展示手稿原件

日前，草婴书房在上海徐汇区乌鲁木齐南路178号开始试运营，向社会免费开放，吸引了不少参观者。

　　3月27日，记者前往探访地处上海徐汇区的草婴书房。草婴书房通过“人道主义启蒙”“中俄之桥”“翻译之道”三部分主题，将草婴翻译过的原版书籍、手稿原件、书房场景等向公众展示。书房的场景真实还原了草婴当时使用的书房样式。在书桌上，摆放着放大镜、眼镜、俄文原著、笔等物品，仿佛草婴随手便可拿起俄文原著开始翻译。

　　当日，75岁的上海市民朱玉桃坐了45分钟地铁，特意前来寻觅昔日的“文学记忆”。她告诉记者，在她读大学时，女同学们都比较喜欢托尔斯泰的小说，尤其喜欢草婴翻译的作品。

　生于1923年的草婴是著名的俄罗斯文学翻译家，曾耗时10年以一己之力译完《托尔斯泰全集》。他是中国第一位翻译肖洛霍夫作品的翻译家，还曾翻译过莱蒙托夫、卡塔耶夫、尼古拉耶娃等人的作品，在中国读者中产生极大的社会反响。

来源：中国新闻网日期：2019年3月28日

心译翻译工作室

英语翻译