我知道我算不了学霸，顶多只算一个考霸，我也知道现在备考的同学最想得到的就是应试经验，但我觉得英语能力与应试能力还是要分开对待，分开吸收的，所以这篇文章会分为两个部分，一是宏观上我自己的口译学习，而是微观上的三级口译应试策略。
首先，口译学习。在这一环节，我主要强调一下几个基础：
-
口译笔记法是基础。既然是基础，那就是很要命的一环。这里说的要命，并不是说笔记有多难，而是大家对笔记法存在太多误解。我个人是以武汉大学出的口译笔记法教程作为我的启蒙教材的，这本书现在已经出到第二版，可以一买。它最大的优点就是，书里的每一章节，每一段落甚至每一句话，都有标准的笔记示范（但这对于很多人来说也是一个弊端不得不说）。所以对于初学者来说，有足够多的实例，足够多的符号，足够多的练习，那就是好书。只要你花点时间去看看，去听听，笔记还是不难的（我只看了这本书的四分之一，收获却不小）。难的是啥？难的是记什么，而不是怎么记。这也是为什么我说这本书笔记示范太规范太详细的一个弊端，那就是，当看到书里面面俱到的笔记，读者情不自禁地就想去模仿，去达到那个境界。但教材之所以是教材，就是因为它是完美的，是面面俱到，看似天衣无缝的，是理想状态的（有足够时间记笔记，且不影响自己的表达）。但考试是现实，所以要是一定要在按照那种方式记笔记，一般会出现两个问题：可能跟不上说话者速度，导致漏掉信息点；要么就算你潦草飞速记下所有点，翻译时却容易卡住，落得个面对自己的笔记目瞪口呆的下场。所以，那种记笔记是不太可取的，至少对于我们普通人是如此。我觉得，口译笔记要做到“记点不记词，记意不记形”。很假大空对不对，具体点，就是名词动词，不记形容词副词等，然后用语段大意将各个点串联起来。而名词动词呢，很多又可以用符号代替，所以要记的真的不算太多。总结一下，辩证的看待这本书，笔记这关练习后就可以通过。
-
听力是基础。其实听力在口译中是最重要的一环，但为什么放在笔记后面写呢？就是我知道太多人喜欢将口译笔记法过分地神化，崇拜化，甚至走火入魔化（觉得笔记不完美，口译就翻不出）。所以讲笔记放在第一点写，就是要第一时间打碎这些奇怪的观念。那么回到听力上来，听力怎么练呢，练什么呢？我个人来说，是从大二开始听的BBC在线广播（到现在也不能完全听懂，惭愧）。在哪里听？可可英语，每日英语听力都有。有朋友甚至问我听力听多久？因人而异，我的话30分钟。最开始的时候，基本每句话都只能听懂几个词，但听久了，你就会发现不仅听懂的越来越多，自己的猜测能力也越来越强（这种能力在口译中也是很重要的，对不对）。但这是个相对较慢的过程，也是要花时间最多的过程。我向来不是完美主义者，所以一个语段能听懂大意便可，而且在我看来，英语学习最重要的就是能在宏观上听懂把握，而不是要词词俱懂，所以我个人不喜欢也从不用现在流行的“精听大法”（个人见解哈）。
-
单词是基础。口译中背单词，我觉得分版块背比较好，也就是分经济政治社会国际环保等等来背。现在市面上很多口译相关的书籍都是按照这种专题法来编写的，所以我是买几本，将几本书的同一专题拿来听后背单词。然后自己准备个本子，将之后练习中遇到的新单词分类整理到不同板块里，就万事大吉了。
-
表达更是基础。很多人听完一段记完笔记就觉得完成了口译，就开始下一段（我去年就是这样的），结果偶尔自己录音一次，听得鬼哭神泣，当场去世。就这样经历去世了无数次，我发现在口译说的环节，尽力要做到整体框架清晰，语速合适，较为流利，就能通过考试。当然，我也做的不好在表达上，只是将将就就，说出来时感觉不尴尬。
说完了基础，如果你还在看，也说明你也是厉害，忍受这么拙劣的文笔那么久，想必一定是对口译确实热爱吧。说完了宏观的英语口译学习，现在就谈谈微观的三级口译考试。综合能力就不说了，重点说下实务部分。第一题是对话，语速较为友好，一般是1至2句话一翻，这部分不难，但有一些生活用语，需要注意。个人觉得，这部分可以不记笔记，要记的话，记下几个词就好，将更多的时间留给翻译。第二部分是语段英译汉，由于我这次准备的不充分，导致觉得语速有些快，但大意掌握并不难（这次考得中巴相关，涉及国与国之间友谊套话，不难）。但由于有些没记下来，所以当时有些慌，但即使漏翻或者没听清，一定要及时放下，进入下一句翻译，否则流利度严重受影响，考试也就隐形宣布完蛋。第三部分呢是语段汉译英，一般是涉及中国特色相关语段和词汇，比如这次第一句就考了“吹风会”。语速很友好，不用担心记不下来，除非你根本就不知道他在说些啥。在汉译英中，我觉得可以尽量用简单的词汇和句子去表达，先保证将意思翻译对，再去讲究信达雅（虽然这不是口译的标准，但我发现很多人还是喜欢追求句式的精美，想必是大神）。最后，想给你们说，不要担心三口给你翻译的时间不够，我可以保证你会体会到到时候所有考生都闭口后鸦雀无声的尴尬。也不要受周围人影响，尽量大声一点（不是歇斯底里）才能盖过旁边同学的影响，因为坐的实在好近。
明天的这个时候，应该在机场了，第一次写文章有点开心哈哈哈，希望对诸君有用，我也该继续准备二级口译了。
来源：YJF可不是傻瓜微博 日期：2019年2月27日
心译翻译工作室
英语翻译
