从实习到成为正式员工，一转眼，我已经在宁波综研化学有限公司工作一年半了。在综研化学这个四百多人的大家庭，你可以看到管理人员对下属员工的悉心指导，看到大家认真严谨、一丝不苟的工作态度。

    就是在这样的一个大家庭，作为日语翻译的我，从当初早会时发着愣听不懂一句专业术语，直到现在参加各种会议，不用奋笔疾书地做笔记，也能流畅地翻译出一长串的句子，这其中有着极其艰辛而又精彩的成长过程。想当年还未毕业时，我的手上已拥有一张“日语一级能力”（日语能力等级考试的最高级）证书，所以自以为有了这个证书就能畅行天下了，可是置身于综研化学，我才明白我的想法有多肤浅。

    在宁波综研，最初我的工作是做日本技术总监的随身翻译，也就是只要有这个总监在的地方，必然会有我这个小翻译在，所以大家常叫我“小尾巴翻译”。记得刚进公司时，深有体会的便是这早会了。早会，日语中称为“朝礼”，它通常是前一天工作的汇总，是问题点的提出，是主要沟通事项的通告等。而对刚进公司的我来说，这简直就像是一场“噩梦”。第一天去上班的时候，我完全听不懂大家在说什么，听着全是些专业术语，甚至对于一长串的数字也不能及时反应，真的是恨不得找洞钻啊！

    为了避免继续出现这种尴尬局面，我一边积极整理前辈的翻译资料，一边努力攻克“专业术语”这个难关。宁波综研化学有限公司，生产高性能工业用胶带和胶黏剂，像我这样文科出身，对化学可以说是一窍不通的人来说，要记住那些专业术语是一件极其不容易的事。最初，那些词语对我来说，从未学过遇到过，甚至连中文是什么意思都不知道，更谈不上翻译了。这时候，是研发中心的同事耐心向我解释。他们带我去实验室，去车间参观学习，举实例给我听，拿样品给我看。直到我露出恍然大悟的表情，他们才放心离去。在这个过程中，即使我问的问题很可笑，他们也没有丝毫嘲笑的表情。正因为有他们的鼓励，让我对学习充满了信心和兴趣。

    渐渐地，在记住了不少专业术语的基础上，我逐渐能脱离笔记，做随身翻译了。工作时间长了，我开始明白，会议上不是每一句话都会是有效信息，这时候，我需要做到有选择地翻译。经过一段时间的磨合，我在了解了会议的主题后，学会了概括内容，抓住中心，翻译重点。而在这其中，困扰我的另一个问题，就是在介绍公司产品时的那一长串数字，等我翻译好那一长串数字时，便不知道与那串数字相关的内容了。此时，在自己的能力非常有限的情况下，只好把那串数字先记在本子上，听好相关内容，然后再抽空把数字翻译出来。

    在担任翻译工作之余，我还兼任了“事务”处理工作。起初，在繁忙的翻译工作外，再要分心去做事务工作，的确有很大压力。那段时间，我只要想到那叠在一起未翻译完的技术文书，还要算钱管账负责好大家财务借款、报销事项，以及做好会议室安排，办公室的5S规划等，就会感到一种无形的压力。

    于是，每天上班时，我就对自己手头上的工作列出清单，并且分好轻重急缓，分别标注上完成时间，这样一来，心里就不会像搅乱了的毛线团一样杂乱无章了。而日本总监看我工作量剧增后，也试着让别人帮我分担些翻译工作，他一再问我是否需要指派别人接替这些事务工作。虽然我拒绝了他的好意，这种关心却也着实让我感动。

    我每天的工作看上去都是些琐碎的“小事”，但在实际执行过程中，需要不断改正，从而使所有“小事”都能顺利展开。而我，也就在这样不断改正的过程中不断进步，不断充实自己。企业是我们幸福生存的家园，在我们每个人为企业奉献着青春和智慧的同时，企业也为我们提供发展的空间和平台。在这个平台上，我们在增长着阅历，丰富着自我，实现着人生的价值。宁波综研化学给了我种种机会和挑战，我也将怀揣感恩的心一路奋进前行。

    来源：宁波网-宁波日报

     QQ: 1140635228