虽已从解放军外国语学院退休多年，但74岁的孙致礼依然作息规律，早上5点多起床散步，晚上10点入睡，以保证一天中有几个小时精力充沛用于翻译。骑了十几年的自行车、早已斑驳的桌椅板凳，他和老伴儿还照用不误。
在他家书房中的一个书架上，所有书的编者或翻译者中都有一个名字：孙致礼。诸多名著译作、专著、教材，承载了他半个多世纪的年华，为众多读者打开了透视异域文明的窗子。
在国家遭遇严重经济困难的时期，18岁的孙致礼走进了解放军外国语学院的校门，尽管那时物质匮乏，但他的大学生活仍被书香浸透。
1963年，他偶尔看到英文版的《傲慢与偏见》，在被书中独特笔调吸引的同时，一个念头在他心中扎根：有朝一日，我要把它翻译成中文。
毕业后，孙致礼留校任教，一直从事英语教学工作。1979年8月，《译林》杂志编辑部向他约稿，他抓紧时间翻译出了自己的第一部译作——美国短篇小说《爱情的安乐窝》。从此，他一发不可收，又翻译了很多短篇小说、中篇小说、长篇小说，那个多年前扎根的念头随着时间的推移而更加强烈。
1988年，已译出简·奥斯汀《理智与情感》等名著的孙致礼多次向杂志社申请，终获同意翻译《傲慢与偏见》。随后，他用了两个月时间仔细钻研原作，阅读前人的注释、作者的传记及有关该书的文学评论，之后才开始翻译。
“全书译出21万字，我花了整整一年时间才译完交稿。”孙致礼说。新译本于1990年出版，于1994年被中国书刊发行业协会评为全国优秀畅销书。
这样的结果，孙致礼的老伴儿、多年从事英语教学研究的唐慧心并不奇怪，因为孙致礼有自己的原则：在翻译中，力求每个字、每个标点都达到完美；为了原汁原味地译出一句话、一个词，哪怕走在路上、躺在床上，都要思考琢磨。
孙致礼追求翻译的完美，为此孜孜不倦。目前，《傲慢与偏见》译文已有6次较大的修订；仅在2011年至2015年，他就对《呼啸山庄》译文修订了3次。
从1979年至今，孙致礼共翻译世界名著10余部，加上各类译著、专著、教材，作品达30余部，广受读者赞誉。近期，他正在翻译《瓦尔登湖》，桌案上的《英汉大词典》因翻看频繁已经破旧。
作为解放军外国语学院首席教授、博士生导师，孙致礼的翻译工作多是在紧张的教学与研究工作之余完成的。2004年9月，孙致礼被教育部授予“全国优秀教师”称号。
“时代在发展，翻译无止境，我希望在有生之年能再为读者翻译几本好作品。”孙致礼说。
来源：洛阳日报 日期：2016年8月30日 记者：苏楠 实习生：宋嘉璐
心译翻译工作室
英语翻译
