考生简介：
刘毅，女，汉族，1981 年 11 月出生，中国日报社中国观察智库资深编辑。一级翻译，副译审，擅长中译英的翻译和编译。
经历或代表作：
长期从事国际传播工作，中译英翻译 300 多万字，审稿近百万字。 2014 年参加了《习近平谈治国理政》第一卷的翻译工作。曾参与一带一路高峰论坛、联合国华沙气候大会、全国两会等重要事件的采访报道工作。
主要译著（中译英）：《中国高铁走出去》《中国春节》《中国可持续发展教育实践》《中国千年古县志：邹城卷》等。
主要论文：《讲好中国“精准扶贫”故事的三个着力点》《浅谈政治意识在对外传播翻译中的重要性》《用事实说话——浅述爱泼斯坦的新闻事实观》。
译路通：如何通过一级考试？
刘毅：这是我最常被问到的问题，但也是最难回答的问题。因为通过一级不是一日之役，而是毕十年之功。我十年间共参加了四次 CATTI 考试， 2004 年第一次参加英语三级笔译，没有通过，第二年再考三级通过，第三年一次通过二级，最后 2012 年通过一级。
我觉得可以把 CATTI 考试看作是一个竖轴，而横轴则是时间。每一次考试都是对自己能力、努力的一次定位，让我们明白自己的位置、前进的方向。很多年轻的翻译想尽快“通关”，我曾经也是如此。但回头再看，又觉得通过考试是功到自然成，半点急不得。我的 CATTI 应考之路可以分为四个阶段，用四句话概括便是——不知道自己不知道，知道自己不知道，不知道自己知道，知道自己知道。
2003 年，我高分通过了专八，业余时间帮出版社翻译了二三十万字的图书，意气风发、兴致正高。 CATTI 考试前，我在网上找了下翻译技巧就去赶考了，考完觉得还不错，这就是第一个阶段“不知道自己不知道”。结果出来，我居然栽在了翻译实务上。第一次，我对自己产生了怀疑。我一直觉得翻译就是字典加电脑：用字典查出生词，再用中文把意思敲在电脑上。但这次考试失利，让我认真地反思，自己可能并不知道如何翻译——进入了“知道自己不知道”这个阶段。
抛开一开始的恐慌，第二阶段“知道自己不知道”其实很美好。因为清楚看到了自己的无知，就会很自觉地将自己清零，一切从头开始。在 2005 年考试的前半年，我拔了网线，一下班就拿着翻译实务的书，不停地练习，然后对着参考答案找问题，接着重新再翻。又买来各种翻译理论的书籍，加深对这个领域的理解。朋友们都觉得复习太辛苦，可我觉得自己就像个两三岁的孩子，看到的一切都是那么新鲜、有趣，而且欣喜地看着自己一点点地融入到新世界。
2005 年，我很顺利地通过了三级笔译， 2006 年又一鼓作气通过了二级。这一年，我开始专门做翻译工作，而且是以前做得较少的中译英。题材也是五花八门，从菜谱到文件，甚至还有散文诗歌。拿到新稿子，我能看上半小时，这些从小就认识的方块字，此时却如此陌生，让我觉得无从下手。
大概有四五年的时间，我都处在一种比较纠结的状态。一方面，每天都能从外国专家、审稿老师那里学到很多新知识，有好词、新词，有地道的句式，也有他们对文字不同的理解和解读，有时让人眼前一亮、拍案叫绝。另一个方面，翻译成了一个永远无法做完的功课。再用心的翻译，改稿专家依然能看出错误；翻完的稿子，永远有改进的余地。现在想想，这大约就是第三阶段“不知道自己知道”，好比在海里游泳，往回看已经游了好远，往前看仍然看不见岸，心里着急，但其实游泳这项技能基本已经掌握了。
2012 年， CATTI 推出一级考试，从看到报名通知到考试也就两三个月的时间，我当时在休产假，每天和奶瓶尿布做斗争，没有什么时间复习。因为是首次一级考试，所以也没有参考习题和往届真题，只有一本十几页的题型说明。我把自己的情况理了理，觉得原文理解、译文输出应该都可以，但几个月没有翻译，尤其很少手写的情况下，速度会是个问题。而在孩子的哭闹声中，做练习是不可能的，于是我找了本笔译实务题，一边哄孩子一边瞄着题目口述答案，训练反应速度。一级考试的文章难度确实较大，时间也紧，但考完觉得应该没问题，果然顺利通过了。
一级考试的经历，让我明白自己进入了“知道自己知道”的阶段。这并不是说自己无所不能了，而是说基本了解了自己的优点和弱点，也明白了自己能力的边界，知道如何发挥自己的长处，如何补足自己的短处。更重要的是，我对翻译这项事业多了一份敬畏之心——这注定是一条漫长的道路，也许终其一生也走不到终点，但不断前行总能带来不同的风景，让我们心生喜悦。
对译员来说，不妨把 CATTI 考试看成一个个坐标，让我们明白自己的位置，不用妄自菲薄，也不必沾沾自喜。难得有这样一个考试体系，陪伴我们开始一段探索自己、发现世界的旅程。
——摘自《译界琼音2》之《翻译是探索世界，更是认识自己——访中国日报社中国观察智库资深编辑刘毅》
来源：中国外文局翻译专业资格考评中心 日期：2019年1月16日
心译翻译工作室
英语翻译
