|
国务院新闻办公室9月29日发布了《国家人权行动计划（2016－2020年）》，全文如下：
|
The State Council Information Office of the People's Republic of China issued the National Human Rights Action Plan of China (2016-2020) on Thursday. Following is the full text of the document.
|
|
国家人权行动计划（2016－2020年）
中华人民共和国
国务院新闻办公室
|
National Human Rights Action Plan of China (2016-2020)
The State Council Information Office
of the People's Republic of China
|
|
目 录
|
Contents
|
|
导 言
|
Introduction
|
|
一、经济、社会和文化权利
|
I. Economic, Social and Cultural Rights
|
|
（一）工作权利
|
(1) Right to work
|
|
（二）基本生活水准权利
|
(2) Right to basic living standards
|
|
（三）社会保障权利
|
(3) Right to social security
|
|
（四）财产权利
|
(4) Right to property
|
|
（五）健康权利
|
(5) Right to health
|
|
（六）受教育权
|
(6) Right to education
|
|
（七）文化权利
|
(7) Cultural rights
|
|
（八）环境权利
|
(8) Environmental rights
|
|
二、公民权利和政治权利
|
II. Civil and Political Rights
|
|
（一）人身权利
|
(1) Rights of the person
|
|
（二）获得公正审判的权利
|
(2) Right to fair trial
|
|
（三）宗教信仰自由
|
(3) Freedom of religious belief
|
|
（四）知情权和参与权
|
(4) Rights to know and to participate
|
|
（五）表达权和监督权
|
(5) Rights of expression and supervision
|
|
三、特定群体权利
|
III. Rights of Specific Groups
|
|
（一）少数民族权利
|
(1) Rights of ethnic minorities
|
|
（二）妇女权利
|
(2) Rights of women
|
|
（三）儿童权利
|
(3) Rights of children
|
|
（四）老年人权利
|
(4) Rights of the elderly
|
|
（五）残疾人权利
|
(5) Rights of the disabled
|
|
四、人权教育和研究
|
IV. Human Rights Education and Research
|
|
五、人权条约履行和国际交流合作
|
V. Fulfillment of Obligations to Human Rights Conventions, and International Exchanges and Cooperation in the Field of Human Rights
|
|
六、实施和监督
|
VI. Implementation and Supervision
|
