“‘傅雷故居’修缮工程启动仪式”日前在浦东航头镇傅雷故居庭院举行。

    “傅雷故居”为傅雷祖辈于明代始建，清末重建。宅邸占地约1500平方米，有房间36间，坐落在王楼村傅家宅两条小河交汇处，四周植物茂密，安静怡然，印证了浦东人滨水而居的生活习性。院落与宅邸，外表庄重朴实，内部空间布局紧凑，院落划分私密安静，由砖墙门洞互相连通，建筑内部梁式雕花清晰可见。

    “傅雷故居”较完整地保留了晚清时期建筑风貌。现存大木构架制作规整，用材规范，举折平缓。尤其是，前厅开间和院落的布置，在现存同期建筑中较为罕见，是研究当地晚清时期地方民居建造技术和手法的重要实物例证。尚存的房屋依然保存着浦东地区传统的歇山顶，砖木结构建筑风格，具有较高的历史、科学、艺术价值。现已列为浦东新区文物点。

    “傅雷故居”建筑年代长久，经村民长期居住或空置或出租，现有建筑毁损严重。建筑现已拆除19间，尚存15间，建筑面积432.6平方米。

      记者了解到，“傅雷故居”修缮内容包括：修复现留存的“傅雷故居”主体建筑以及西附属建筑，修复故居东部留存较为完整的民居作为故居范围一起保护；复原已经损毁的本体建筑与附属建筑，恢复院落及围墙的原有空间格局；新建与“傅雷故居”风貌相一致的民居建筑，作为今后管理与再开发利用的附属用房；整体环境的规划与整治，包含：两座历史风貌石桥（待议）的恢复、道路停车场及环境的优化、配套设施、电力消防设备、给排水设施等一系列与之相应的改造与整治。

故居修缮效果图

      傅雷，1908年4月7日出生于浦东航头镇王楼村，是我国杰出的文学翻译家、文艺评论家和作家。因其出生时哭声洪亮，族中长者为其取名“怒安”，15岁时，张愚若老人提议以“雷”为名，“怒安”为字，所以，现名为傅雷。

      傅雷早年留学法国，专攻艺术评论。上世纪40年代始，从事文学翻译工作，一生译作宏富，翻译了法、英、美等著名作家的作品三十四部，数百万言的译作成为中国译界备受推崇的范文，形成了“傅雷体华文语言”。他多艺兼通，在绘画、音乐、文学等方面，皆显出独特的艺术鉴赏力。60年代后，傅雷以其研究与翻译巴尔扎克著作的卓越成就，吸收为法国巴尔扎克研究会会员。

      傅雷笔耕一生，除文学美术音乐等诸多著述外，还留下大量书信。《傅雷家书》是傅雷夫妇写给儿子以及儿媳的家信，封封书信的字里行间充满了父亲对儿子的挚爱、期望以及对祖国的高尚情感。《傅雷家书》问世以来，对人们的道德、思想、情操和文化修养启迪作用既深且远。

      据《渔潭傅氏家谱》记载，傅家始迁祖傅庆公于明代永乐年间（公元1403-1424年），从浙江海盐移居南汇海角四团（今浦东新区祝桥镇盐仓），起先选择在靠海边的大树边建房，所以当地称之 “大树傅”。他儿子傅显公却认为：四团虽然靠海，渔业、盐业也很发达，是地富利饶的地方，但是大多还是下民，既俗又杂，不是子孙发展的地方，故决定向西搬迁，移居到沈庄之东，四灶港之北，建房入驻。在建房的时候正逢南汇修城，既缺少民工又缺少砖瓦，只能以草盖楼房，故当地称之“傅家草楼”。没几年，遭受一场火灾，瞬时草楼被烧尽。于是，傅昌公携家族又向西腹壤之地移居，故又有“田肚傅”之名，也就出现了东、西傅家宅。从此，傅家世代在西傅家宅又农耕又读书，传世至今。

      来源：上观新闻 日期：2018年12月30日

      心译翻译工作室