|
附件二：厦门行动计划
|
Annex 2: Xiamen Action Plan
|
|
我们注意到，中国担任金砖国家主席国期间，在厦门会晤前举行了以下会议和活动：
|
We take note of the following meetings and events held under China' s BRICS Chairmanship before the Xiamen Summit.
|
|
部长级以上会议
|
Ministerial Meetings and Relevant Events
|
|
1. 金砖国家领导人汉堡非正式会晤（2017年7月7日，德国汉堡）
|
1. BRICS Leaders' Informal Meeting (7 July 2017, Hamburg)
|
|
2. 金砖国家安全事务高级代表会议（2017年7月27日至28日，北京）
|
2. Meeting of BRICS High Representatives for Security Issues (27-28 July 2017, Beijing)
|
|
3. 金砖国家外长会晤（2017年6月18日至19日，北京）
|
3. Meeting of BRICS Ministers of Foreign Affairs/International Relations (18-19 June 2017, Beijing)
|
|
4. 金砖国家协调人/副协调人会议（2017年2月23日至24日，南京；2017年6月14日至15日，青岛；2017年7月4日至5日，汉堡；2017年9月，厦门；）
|
4. BRICS Sherpa/Sous-Sherpa Meetings (23-24 February 2017, Nanjing; 14-15 June 2017, Qingdao; 4-5 July 2017, Hamburg; September 2017, Xiamen)
|
|
5. 金砖国家财长和央行行长会议/财政和央行行长副手会议（2017年3月17日，德国巴登巴登；2017年4月20日，美国华盛顿；2017年6月19日，上海）
|
5. BRICS Finance Ministers and Central Bank Governors Meetings/Finance and Central Bank Deputies Meeting (17 March 2017, Baden-Baden; 20 April 2017, Washington D.C.; 19 June 2017, Shanghai)
|
|
6. 金砖国家本币债券基金工作组会议（2017年4月20日，美国华盛顿；2017年6月18日，上海）
|
6. BRICS Local Currency Bond Fund Working Group (20 April, Washington DC; 18 June 2017, Shanghai)
|
|
7. 金砖国家能源部长会议（2017年6月7日，北京）
|
7. BRICS Energy Ministerial Meeting (7 June 2017, Beijing)
|
|
8. 金砖国家农业部长会议（2017年6月16日至17日，南京）
|
8. Meeting of BRICS Ministers of Agriculture and Agrarian Development (16-17 June 2017, Nanjing)
|
|
9. 金砖国家环境部长会议（2017年6月22日至23日，天津）
|
9. BRICS Environment Ministers Meeting (22-23 June 2017, Tianjin)
|
|
10. 金砖国家航天合作联委会会议（2017年7月2日至3日，海口）
|
10. Meeting of BRICS Joint Committee on Space Cooperation (2-3 July 2017, Haikou)
|
|
11. 金砖国家教育部长会议（2017年7月4日至5日，北京）
|
11. Meeting of BRICS Ministers of Education (4-5 July 2017, Beijing)
|
|
12. 金砖国家海关合作委员会会议（2017年7月5日，比利时布鲁塞尔）
|
12. Meeting of BRICS Customs Cooperation Committee (5 July 2017, Brussels)
|
|
13. 金砖国家文化部长会议（2017年7月5日至6日，天津）
|
13. Meeting of BRICS Culture Ministers (5-6 July 2017, Tianjin)
|
|
14. 金砖国家卫生部长会暨传统医药高级别会议（2017年7月6日至7日，天津）
|
14. BRICS Health Ministers Meeting and High-level Meeting on Traditional Medicine (6-7 July 2017, Tianjin)
|
|
15. 金砖国家药品监管合作会议（2017年7月13日至14日，郑州）
|
15. BRICS Meeting of Drug Regulatory Collaboration (13-14 July 2017, Zhengzhou)
|
|
16. 金砖国家科技创新部长会议（2017年7月18日，杭州）
|
16. BRICS Science, Technology & Innovation Ministerial Meeting (18 July 2017, Hangzhou)
|
|
17. 金砖国家劳工和就业部长会议（2017年7月26日至27日，重庆）
|
17. Meeting of BRICS Labor and Employment Ministers' Meeting (26-27 July 2017, Chongqing)
|
|
18. 金砖国家通信部长会议（2017年7月27日至28日，杭州）
|
18. BRICS Communications Ministers' Meeting (27-28 July 2017, Hangzhou)
|
|
19. 金砖国家税务局长会议（2017年7月27日至28日，杭州）
|
19. Meeting of BRICS Heads of Tax Authorities (27-28 July 2017, Hangzhou)
|
|
20. 金砖国家工业部长会议（2017年7月29日至30日，杭州）
|
20. BRICS Industry Ministers Meeting (29-30 July 2017, Hangzhou)
|
|
21. 金砖国家经贸部长会议（2017年8月1日至2日，上海）
|
21. Meeting of the BRICS Trade Ministers (1-2 August 2017, Shanghai)
|
|
22. 新开发银行理事会年会（2017年4月1日至2日，印度新德里）
|
22. Annual Meeting of the Board of Governors of the New Development Bank (1-2 April 2017, New Delhi)
|
|
23. 金砖国家工商论坛（2017年9月3日至4日，厦门）
|
23. BRICS Business Forum (3-4 September 2017, Xiamen)
|
|
高官会/工作组会/专家会
|
Senior Officials/Working Groups/Expert Meetings
|
|
1. 金砖国家环境高官会议（2017年6月22日，天津）
|
1. Meeting of BRICS Senior Officials on Environment (22 June 2017, Tianjin)
|
|
2. 金砖国家教育高官会议（2017年7月4日，北京）
|
2. Meeting of BRICS Senior Officials on Education (4 July 2017, Beijing)
|
|
3. 金砖国家文化高官会议（2017年7月5日，天津）
|
3. Meeting of BRICS Senior Officials on Culture (5 July 2017, Tianjin)
|
|
4. 金砖国家卫生高官会议（2017年7月5日，天津）
|
4. BRICS Health Senior Officials Meeting (5 July 2017, Tianjin)
|
|
5. 金砖国家科技创新高官会议（2017年7月17日，杭州）
|
5. Meeting of BRICS Senior Officials on Science, Technology & Innovation (17 July 2017, Hangzhou)
|
|
6. 金砖国家工商理事会会议（2017年3月31日，印度新德里；8月31日至9月2日，上海、厦门）
|
6. BRICS Business Council (31 March 2017, New Delhi; 31 August-2 September 2017, Shanghai & Xiamen)
|
|
7. 金砖国家反腐败工作组会议（2017年1月22日，德国柏林；2017年4月9日，巴西巴西利亚）
|
7. BRICS Anti-Corruption Working Group Meetings (22 January 2017, Berlin; 9 April 2017, Brasilia)
|
|
8. 金砖国家知识产权审查员交流会议（2017年2月20日至24日，印度那格浦尔）
|
8. BRICS Intellectual Property Examiner Training Seminar (20-24 February 2017, Nagpur)
|
|
9. 金砖国家知识产权合作协调小组会议（2017年2月22日至23日，印度那格浦尔）
|
9. BRICS Intellectual Property Coordination Group Meeting (22-23 February 2017, Nagpur)
|
|
10. 金砖国家经贸联络组会议（2017年3月20日至21日，北京；2017年5月23日至25日，北京；2017年7月30日至31日，上海）
|
10. Meetings of BRICS Contact Group on Economic and Trade Issues (20-21 March 2017, Beijing; 23-25 May 2017, Beijing; 30-31 July 2017, Shanghai)
|
|
11. 金砖国家统计手册人员会议（2017年3月27日至29日，上海）
|
11. Technical Meeting of BRICS National Statistics Offices (27-29 March 2017, Shanghai)
|
|
12. 金砖国家海关工作组会议（2017年3月29日至31日，厦门）
|
12. BRICS Working Group Meeting of Customs (29-31 March 2017, Xiamen)
|
|
13. 金砖国家中东特使磋商（2017年4月11日至12日，印度维沙卡帕特南）
|
13. Consultation of BRICS Middle East Special Envoys (11-12 April 2017, Visakhapatnam)
|
|
14. 金砖国家就业工作组会议（2017年4月19日，玉溪；2017年7月25日，重庆）
|
14. BRICS Employment Working Group Meetings (19 April 2017, Yuxi; 25 July 2017, Chongqing)
|
|
15. 金砖国家环境工作组会议（2017年4月25日至27日，天津）
|
15. BRICS Environmental Working Group Meeting (25-27 April 2017, Tianjin)
|
|
16. 金砖国家反恐工作组会议（2017年5月18日，北京）
|
16. BRICS Counter Terrorism Working Group Meeting (18 May 2017, Beijing)
|
|
17. 金砖国家知识产权机制第一次会议（2017年5月23日，北京）
|
17. First Meeting of BRICS Intellectual Property Rights Mechanism (23 May 2017, Beijing)
|
|
18. 金砖国家文化工作组会议（2017年5月25日，北京）
|
18. Working Group for the Meeting of BRICS Ministers of Culture (25 May 2017, Beijing)
|
|
19. 金砖国家科技创新资金资助方工作组会议（2017年5月28日至31日，南非比勒陀利亚）
|
19. BRICS Science, Technology & Innovation Funding Working Group Meeting (28-31 May 2017, Pretoria)
|
|
20. 金砖国家网络安全工作组会议（2017年6月1日至2日，北京）
|
20. Meeting of BRICS Working Group on Security in the Use of ICTs (1-2 June 2017, Beijing)
|
|
21. 金砖国家能效工作组会议（2017年6月5日，北京）
|
21. Working Group Meeting on BRICS Energy Saving and Improvement of Energy Efficiency (5 June 2017, Beijing)
|
|
22. 金砖国家出口信用保险机构负责人会议（2017年6月12日至15日，杭州）
|
22. Meeting of Heads of BRICS Export Credit Agencies (12-15 June 2017, Hangzhou)
|
|
23. 金砖国家农业合作工作组会议（2017年6月15日，南京）
|
23. BRICS Working Group Meetings on Agricultural Cooperation (15 June 2017, Nanjing)
|
|
24. 金砖国家银行合作机制技术小组会议（2017年6月28日至29日，北京）
|
24. Technical Group Meeting of BRICS Interbank Cooperation Mechanism (28-29 June 2017, Beijing)
|
|
25. 金砖国家银行合作机制系列工作组会议（2017年6月28日至29日，北京）
|
25. Working Group Meeting on Interbank Cooperation Mechanism (28-29 June 2017, Beijing)
|
|
26. 金砖国家反洗钱代表团团长会议（2017年6月18日至23日，西班牙）
|
26. Meeting of BRICS Heads of Delegation on AML (18-23 June 2017, Spain)
|
|
27. 金砖国家外交政策规划对话会（2017年7月20日至21日，北京）
|
27. BRICS Foreign Policy Planning Dialogue (20-21 July 2017, Beijing)
|
|
28. 金砖国家维和事务磋商（2017年7月25日，北京）
|
28. BRICS Consultation of Experts on Peace-keeping Affairs (25 July 2017, Beijing)
|
|
29. 金砖国家税务专家会议（2017年7月25日至26日，杭州）
|
29. Meeting of BRICS Experts on Tax Matters (25-26 July 2017, Hangzhou)
|
|
30. 金砖国家信息通信技术合作工作组会议（2017年7月26日，杭州）
|
30. BRICS Working Group Meeting on ICT Cooperation (26 July 2017, Hangzhou)
|
|
31. 金砖国家禁毒工作组会议（2017年8月16日，威海）
|
31. BRICS Anti-Drug Working Group Meeting (16 August 2017, Weihai)
|
|
32. 金砖国家银行合作机制年会暨金融论坛（2017年8月31日至9月2日，北京）
|
32. Annual Meeting of Interbank Cooperation Mechanism and Financial Forum (31 August -2 September 2017, Beijing)
|
|
33. 金砖国家知识产权负责人会议（2017年4月6日至7日，新德里）
|
33. Meeting of BRICS Heads of Intellectual Property Offices (6-7 April 2017, New Delhi)
|
|
34. 金砖国家科技创新创业伙伴关系工作组会议（2017年4月9日，班加罗尔）
|
34. BRICS Working Group on Science, Technology, Innovation and Entrepreneurship Partnership (9 April, Bengaluru)
|
|
35. 金砖国家信息通信技术及高性能计算工作组会议（2017年4月23日至26日，广州）
|
35. BRICS Working Group on ICT and High Performance Computing (23-26 April, Guangzhou)
|
|
36. 金砖国家研究基础设施和大科学项目合作工作组会议（2017年5月15日至16日，杜布纳）
|
36. BRICS Working Group on Research Infrastructure and Mega-Science Projects (15-16 May, Dubna)
|
|
37. 金砖国家半导体照明合作工作组会议（2017年6月19日至24日，杭州）
|
37. BRICS Working Group on Solid State Lighting (19-24 June 2017, Hangzhou)
|
|
人文交流活动及其他会议
|
People-to-people Exchanges Events and Other Meetings
|
|
1. 金砖国家青年外交官论坛（2017年5月30日至6月3日，北京、临沂）
|
1. BRICS Young Diplomats Forum (30 May-3 June 2017, Beijing & Linyi)
|
|
2. 金砖国家媒体高端论坛（2017年6月6日至8日，北京）
|
2. BRICS Media Forum (6-8 June 2017, Beijing)
|
|
3. 金砖国家智库理事会会议（2017年6月10日，福州）
|
3. BRICS Think-Tank Council Meeting (10 June 2017, Fuzhou)
|
|
4. 金砖国家政党、智库和民间社会组织论坛（2017年6月10日至12日，福州）
|
4. BRICS Political Parties, Think Tanks and Civil Society Organizations Forum (10-12 June 2017, Fuzhou)
|
|
5. 金砖国家运动会（2017年6月17日至21日，广州）
|
5. BRICS Games (17-21 June 2017, Guangzhou)
|
|
6. 金砖国家电影节（2017年6月23日至27日，成都）
|
6. BRICS Film Festival (23-27 June 2017, Chengdu)
|
|
7. 金砖国家友好城市暨地方政府合作论坛（2017年7月11日至13日，成都）
|
7. BRICS Friendship Cities and Local Governments Cooperation Forum (11-13 July 2017, Chengdu)
|
|
8. 金砖国家工会论坛（2017年7月24日至25日，北京）
|
8. BRICS Trade Union Forum (24-25 July 2017, Beijing)
|
|
9. 金砖国家青年论坛（2017年7月24日至28日，北京）
|
9. BRICS Youth Forum (24-28 July 2017, Beijing)
|
|
10. 金砖国家青年科学家论坛（2017年7月11日至15日，杭州）
|
10. BRICS Young Scientist Forum (11-15 July 2017, Hangzhou)
|
|
11. 金砖国家治国理政研讨会（2017年8月17日至18日，泉州）
|
11. BRICS Seminar on Governance (17-18 August 2017, Quanzhou)
|
|
12. 金砖国家总检察院机构负责人会议（2017年8月，巴西）
|
12. BRICS Heads of Prosecution Services Meeting (August 2017, Brazil)
|
|
13. 金砖国家智库研讨会（2017年3月22日，北京；2017年5月15日，广州；2017年5月20日，重庆）
|
13. BRICS Think-Tank Symposiums (22 March 2017, Beijing; 15 May 2017, Guangzhou; 20 May 2017, Chongqing)
|
|
14. 金砖国家国际戏剧学院节（2017年5月14日至21日，俄罗斯莫斯科）
|
14. BRICS International Festival of Theatre Schools (14-21 May 2017, Moscow)
|
|
15. 金砖国家竞争领域会议（2017年5月16日至20日，俄罗斯圣彼得堡）
|
15. Meeting of BRICS Cooperation in the Field of Competition Law (16-20 May 2017, St. Petersburg)
|
|
16. 促进金砖国家经济合作年度论坛（2017年6月1日至3日，俄罗斯圣彼得堡）
|
16. Annual Forum "BRICS: Boosting Economic Cooperation" (1-3 June 2017, St. Petersburg)
|
|
17. 金砖国家最高审计机关专家会议（2017年6月28日至29日，南非比勒陀利亚）
|
17. BRICS Supreme Audit Institutions' Technical Cooperation Meeting (June 28-29, 2017, Pretoria)
|
|
18. 上海合作组织和金砖国家妇女大会（2017年7月2日至4日，俄罗斯西伯利亚）
|
18. International Congress of Women of SCO and BRICS Countries (2-4 July 2017, Novosibirsk)
|
|
我们还注意到，中国担任金砖国家主席国期间还将举行以下会议和活动：
|
We further take note of the upcoming meetings and events under China's BRICS Chairmanship.
|
|
1. 金砖国家联大外长会晤
|
1. The Foreign Ministers Meeting on the margins of UNGA
|
|
2. 金砖国家协调人/副协调人第五次会议
|
2. The Fifth BRICS Sherpa/Sous-Sherpa Meeting
|
|
3. 金砖国家议会论坛
|
3. BRICS Parliamentary Forum
|
|
4. 金砖国家统计局局长会议
|
4. Meeting of BRICS Heads of National Statistics Offices
|
|
5. 金砖国家商品展
|
5. BRICS Trade Fair
|
|
6. 金砖国家法律顾问磋商
|
6. BRICS Legal Advisor Consultation
|
|
7. 金砖国家国企改革治理论坛
|
7. BRICS Forum on SOE Reform and Governance
|
|
8. 金砖国家竞争领域会议
|
8. Meeting of BRICS Cooperation in the Field of Competition Law
|
|
9. 上海合作组织和金砖国家小型企业论坛
|
9. Third Forum on Small Business of the SCO and BRICS Regions
|
|
10. 金砖国家竞争大会
|
10. BRICS International Competition Conference
|
|
11. 金砖国家天文学工作组会议（2017年9月21日至22日，浦那）
|
11. BRICS Working Group on Astronomy (21-22 September, Pune)
|
|
12. 金砖国家出口信用保险机构技术工作组会议（2017年10月31日至11月3日，南京）
|
12. BRICS Export Credit Agencies Technical Workshop (31 October-3 November, Nanjing)
|
|
13. 金砖国家材料科学和纳米技术工作组会议（2017年10月26日至27日，叶卡捷琳堡）
|
13. BRICS Working Group on Materials Science and Nanotechnology (26-27 October 2017, Yekaterinburg)
|
|
14. 科技创新政策年度学术会议（2017年11月1日至2日，莫斯科）
|
14. Annual International Academic Conference "Foresight and STI Policy" (1-2 November, Moscow)
|
|
15. 金砖国家生物技术、生物医学、人类健康与神经科学工作组会议（2017年11月15日至16日，莫斯科）
|
15. BRICS Working Group on Biotechnology and Biomedicine, including Human Health and Neuroscience (15-16 November, 2017, Moscow)
|
|
16. 金砖国家老龄化会议
|
16. BRICS meeting on Ageing
|
|
可探讨的新合作倡议
|
Proposals to be further explored
|
|
1. 海洋合作
|
1. Ocean Cooperation
|
|
2. 设立PPP项目准备基金
|
2. Establishment of the PPP Project Preparation Fund
|
|
3. 设立金砖国家能源研究平台
|
3. Establishment of the BRICS Energy Cooperation Platform
|
|
4. 金砖国家遥感卫星星座倡议
|
4. BRICS Remote Sensing Satellite Constellation
|
|
5. 建立金砖国家海关培训中心（厦门）
|
5. Establishment of the BRICS Customs Training Center in Xiamen
|
|
6. 建立金砖国家文化理事会
|
6. Establishment of the BRICS Cultural Council
|
|
7. 建立金砖国家省州理事会
|
7. Establishment of the BRICS Council of Regions
|
|
8. 旅游合作
|
8. Tourism Cooperation
|
|
9. 设立区域航空工作组
|
9. Creation of the Working Group on Regional Aviation
|
|
|
(Source: Xinhua)
|
