傅雷翻译奖得主张祖建的甘苦译事

在学习、教授法语几十年后，教师张祖建没有想到自己会因为译者的身份获得了很多关注：２００９年，在推动法语图书向中文翻译的傅雷翻译出版奖设立伊始，他就凭借翻译克洛德·列维－斯特劳斯（Claude Lévi-Strauss）的《面具之道》获得首届傅雷奖社科类奖项；时隔八年，２０１７年他再获殊荣，这一次他翻译了皮埃尔•布尔迪厄（Pierre Bourdieu）的作品《世界的苦难：布尔迪厄的社会调查》。张祖建也因此成为首位两度荣获傅雷翻译出版奖的译者。　

张祖建毕业于北京大学和美国宾州州立大学，曾在北京大学、巴黎高等师范学院以及美国多所大学授课，现任美国加州奥克兰市莱尼学院外语系长聘教员。１９９８年，张祖建在北大的老同事希望推出一套法兰西思想文库，邀请他参与翻译，于是就有了他的第一本理论书籍译作——克罗德·海然热（Claude Hagege）的《语言人》。从此张祖建一发不可收拾，又陆续翻译了罗兰·巴尔特、吉尔·德勒兹、菲力克斯·迦塔利、徐丹、约翰·迪利等人的多部学术著作，总计约三百万字。

来源：中央广电总台国际在线日期：2018年11月29日记者：张希焱

心译翻译工作室