今年44岁的袁英慧是青岛市城阳区城阳村人，至今没有结过婚，仍然独身一人。从20岁离家之后，一直在青岛郊区租房、打工。目前她租住在城阳区西部的一个村庄里，靠拾荒为生。让人想不到的是，就是这样一位拾荒者，却坚持20多年自学英语，还翻译了一本英文小说。

    按袁大姐自己的说法，她年轻的时候也是个“文学少女”，但她的成绩不是班上最拔尖的，中学毕业之后袁大姐考入了崂山第一职高的服装专业。尽管选择了服装专业，但袁英慧却不甘心当个裁缝，当时学校的服装专业文化课只学数学语文，她自己从学校的书库里买了高中的英文教材，准备自学。“我知道自己的水平，虽然喜欢文学，但是当作家太难了，退而求其次，我想当个翻译，也算是半个文学工作者。”袁大姐说，她当时的想法得到了家人的反对，父亲觉得她好高骛远；几次激烈的争吵之后，她决定退学。

    职高肄业之后，袁大姐去了村办工厂打工，但坚持读书的习惯依旧保留着，但自己这个习惯却让她成了村里人眼中的“异类”。袁大姐记得那两年，父亲天天骂她，一天三顿地骂，不堪村里生活的自己，选择了离开。

    离家之后的袁大姐生活过得并不容易，没有家庭的帮助，自己也没有一技之长，靠打工拿到的薪水，租房过日子还说得过去，但要脱产学习，实在不现实，为了买上学英语的教材，袁大姐想到了卖血。袁大姐还记得，那时候卖血一次180块，还送一包饼干，三个月卖一次，每次卖完血她就去书店买教材，两年的时间，她前前后后买了《走遍美国》、《新概念》和《疯狂英语》。《疯狂英语》陆陆续续买了60套，还买了磁带和录音机，开始了自学英语的道路。

    “如果再给我一次机会，我还是会选择这样活。”袁大姐说，她知道如果当初自己选择当一个农村妇女会过上什么样的日子，那种一眼能望到头的日子，不是她想要的，她相信知识，相信学英语能够改变自己的命运。袁大姐说，她最大的梦想就是可以租一间自己的小院，种些花花草草，养些鸡鸭猫狗，她相信自己20多年的学习能够帮助她过上这样的日子。

    来源：佛晓新闻网 日期：2018年10月15日

    心译翻译工作室