·中文 微博&博客 ·ENGLISH   

 

 

郑重声明>>
“上海翻译出版促进计划”参评申报工作
“上海翻译出版促进计划”参评申报工作
作者:admin  发表时间:2018-8-8
 

上海市新闻出版局关于做好“中国最美的书”、“上海翻译出版促进计划”参评申报工作的通知

上海世纪出版集团,本市各出版单位、各有关单位:

  2018年“中国最美的书”和“上海翻译出版促进计划”已经开始接受各单位申报。这两个项目都是上海出版界推动新闻出版“走出去”的重要平台,请各单位认真组织好参评申报工作。

  “中国最美的书”创立于2003年,至今举办了15届,先后有321种中国的优秀书籍设计作品连续15年亮相德国莱比锡(其中有上海24家出版社的65件作品),有19种荣获“世界最美的书”奖项(上海有1种)。“中国最美的书”被公认为中国优秀图书设计和优秀设计师走向世界的一个重要平台,也是中国文化“走出去”的一个成功样本。

  2015年创设的“上海翻译出版促进计划”旨在解决制约中文图书对外传播效果的一个瓶颈问题,就是翻译质量不高,难以被外国读者接受。“上海翻译出版促进计划”一方面资助、鼓励优秀外籍译者译介中国作品,另一方面引导、支持本市出版单位更加重视译文质量,积极寻找有能力、有热情的翻译者。这一计划推出后获得较好反响,三年来共收到申报项目涉及英、韩、法、日、意、德、越南、塞尔维亚、俄、波兰、西班牙文11种语言64种图书,入选的14种图书的外方出版单位在目标语言的出版市场都有相当的影响力,译者都为外籍人士或者长期在国外工作、学习的人士,译文质量较高。除了翻译质量,该计划在评审项目时还注重外文版图书在目标市场的发现价值和效果,对制作、发行外文版图书的外方出版社的主流渠道推广能力有较高要求。

  “中国最美的书”和“上海翻译出版促进计划”为上海乃至中国出版走向世界搭建了桥梁,产生了积极的作用和效果,同时也是上海各出版单位积极参与、共同推进的成果。为了做好2018年“中国最美的书”和“上海翻译出版促进计划”的评审工作,请各单位认真组织,积极推荐和申报,重点做好以下几方面工作:

  1.请各单位重视“中国最美的书”和“上海翻译出版促进计划”参评工作,充分利用好这两个平台,组织和推荐优秀作品申报参评;

  2.2018年“中国最美的书”报名截止日期为10月31日,“上海翻译出版促进计划”报名截止日期为9月15日,报名通过“中国最美的书”官网www.beautyofbooks.cn和“上海翻译出版促进计划”官网www.changjiangwenhua.com进行,申报指南请参见官网;

  3.为进一步推动上海书籍设计和出版“走出去”的可持续发展,建议各单位将这两个项目的重点推荐图书纳入年度计划,予以重视;

  4.“中国最美的书”和“上海翻译出版促进计划”由我局委托上海长江出版交流基金会承办,联系人:吴新华,13816504982;我局对外交流与合作处负责这两个项目的组织工作,联系人:武幼章,18917701918。各单位在工作中需要协调解决的问题,请及时沟通联系。

  特此通知

  上海市新闻出版局

  2018年8月2日

来源:中国上海 日期:2018年8月8日

心译翻译工作室

发布人:admin    已被浏览 141

»郑重声明:本网站文章均来源于原创和网络转载,所有内容仅代表个人观点。版权归心译翻译工作室和文章所有人共有,欢迎转载。但未经作者同意转载必须保留此段声明,并给出文章链接,否则我们保留追究法律责任的权利!如果本文侵犯了您的权益,请联系我们。



心译翻译工作室

 浏览首页      |     在线咨询      |     加入我们      |      联系我们      |     合作公司


友情链接: 阿里微微 广州月嫂 阿卡索外教网怎么样 英语学习网站大全 学者网 别墅装修公司 北京企划网 专利翻译 福清胜华中学 吾爱分享论坛 商标注册 英孚教育 尹华峰博客 山东企划网 徐州网站优化 兼职网 教育加盟 水草阁 翻译报价 有趣新闻网 十月文学网 物流专线 微信公众号大全 可行性研究报告 飘零影院 淘金吧 电子数码信息网 汽车新闻网 第一街舞网


Copyright©心译翻译工作室
上海翻译地址:上海市浦东新区港辉路528弄3号1101室 邮编:201306
Tel:86 13122781320
Email:xinyifanyi@163.com
沪ICP备12011645号
     

未标题-1