·中文 微博&博客 ·ENGLISH   

 

 

郑重声明>>
捷克汉学家王和达逝世
捷克汉学家王和达逝世
作者:admin  发表时间:2018-6-30
 

       据中国驻捷克大使馆微信公众号消息,捷克查理大学近日发布消息,捷克著名汉学家、文学家、翻译家王和达教授(Oldřich Král)于2018年6月21日逝世,享年87岁。

  王和达教授是现当代捷克资深的汉学和比较文学教授、翻译家和翻译理论家,主要从事中国古典文学、哲学和美学研究。从20世纪中叶至今笔耕不辍,长期从事中国哲学和文学翻译。《易经》、《道德经》、《庄子》、《文心雕龙》、《儒林外史》、《红楼梦》、《西游记》等作品均出自王和达教授之手。他严谨译笔,将上下五千年悠悠中国的古典精华,绵绵不绝地呈现在捷克读者眼前,也深深影响毗邻的斯洛伐克等国读者。

  王和达教授1930年9月出生于布拉格,自幼喜欢文学,特别是古老灿烂的中国文化。1949年,他考入布拉格查理大学,攻读中文。经过五年的寒窗苦读,开始步入汉学研究领域。在20世纪五六十年代,他曾先后两次留学北京大学。1953年,翻译巴金的《家》;1962年,翻译出版《儒林外史》;1986-1988年,翻译出版《红楼梦》,获文学优秀作品翻译奖; 2000-2001年,担任布拉格文学院院长;2003年,捷译本《红楼梦》在北京获得纪念曹雪芹逝世240周年作品翻译国际奖;2010年,获得捷克共和国国家特殊贡献奖、捷克共和国科学社会社科特殊奖、捷克共和国国家终身文学翻译奖。2017年8月22日,王和达教授荣获第十一届中华图书特殊贡献奖。

       来源:中国侨网  日期:2018年6月29日

       心译翻译工作室

发布人:admin    已被浏览 261

»郑重声明:本网站文章均来源于原创和网络转载,所有内容仅代表个人观点。版权归心译翻译工作室和文章所有人共有,欢迎转载。但未经作者同意转载必须保留此段声明,并给出文章链接,否则我们保留追究法律责任的权利!如果本文侵犯了您的权益,请联系我们。



心译翻译工作室

 浏览首页      |     在线咨询      |     加入我们      |      联系我们      |     合作公司


友情链接: 阿里微微 英孚教育 徐州网站优化 教育加盟 能飞英语 水草阁 北京企划网 专利翻译 物流专线 翻译报价 CATTI官网 CATTI考试资料与咨询 中国翻译协会 湖南甲醛检测


Copyright©心译翻译工作室
上海翻译地址:上海市浦东新区港辉路528弄3号1101室 邮编:201306
Tel:86 13122781320
Email:xinyifanyi@163.com
沪ICP备12011645号
     

未标题-1