捷克著名汉学家克拉尔逝世

    捷克查理大学２２日发布消息说，捷克著名汉学家、文学家、翻译家奥德日赫·克拉尔（中文名王和达）２１日逝世，享年８７岁。
    克拉尔１９３０年９月１３日出生于布拉格，自幼喜爱文学，尤其热衷于中国文学。１９４９年，他考入查理大学，主修中文，从此开启汉学研究生涯。２０００年至２００１年，克拉尔出任布拉格文学院院长，２０１０年获捷克国家特殊贡献奖、捷克国家终身文学翻译奖。
    克拉尔一生致力于中国古典文学、哲学和美学研究，涉猎对象包括《易经》《道德经》《庄子》《无门关》《文心雕龙》《诗品》《红楼梦》《西游记》等经典名著。
    二十世纪五六十年代，他两次留学北京大学，其间翻译了巴金的代表作《家》和中国古典小说《儒林外史》。２００３年，他的捷译本《红楼梦》在北京获得纪念曹雪芹逝世２４０周年作品翻译国际奖。２０１７年，克拉尔荣获第十一届中华图书特殊贡献奖。
    去世前，克拉尔仍不顾年高体衰，全力翻译中国古典小说《金瓶梅》。

来源：澎湃新闻网日期：2018年6月26日

心译翻译工作室