术语理解的重要性

正确充分地理解法律术语，是进行翻译实践的前提和必要条件。

法律术语翻译的两个关键步骤是理解原文和构建译文。法律语言准确严谨，其翻译具有不同于文学翻译实践的独特性。在翻译过程中要寻求不同法律世界之间的commensurability（通约性/公度性），首先要准确理解法律术语，尤其应注意一词多义的问题，具有多个义项的术语在翻译过程中不应采用“单名单译”的原则，而应根据具体语境进行合理翻译。以中文法律术语“当事人”为例，立法概念的“当事人”，如诉讼双方的“当事人”，可以采用litigants翻译，而非立法概念的如作为委托人的“当事人”，则应考虑采用client(s)来翻译。法律术语的正确理解不可或缺，没有经过准确理解的法律术语在翻译中将毫无疑问会出现问题，影响翻译的质量和效果。

厘清易混淆的法律术语

在进行中文法律术语英译时，翻译实践也应建立在对这些术语充分理解的基础上。比如“判决”“裁定”“裁决”和“决定”是近义词，但它们的实施主体不同：“判决”和“裁定”的实施主体是法院，“裁决”的实施主体是行政机关如公安机关，而“决定”的实施主体就比较广泛。因此，在进行这些术语翻译时，充分理解它们，确认语境中的术语选择是关键。

再比如“订金”和“定金”等，其中“定金”是立法语言，可采用earnest money进行翻译，而“订金”是司法语言，只出现在司法解释中，可以用down payment进行翻译。再如“逃税”“避税”，如果用tax evasion就是“逃税”，是一种违法行为，而用tax avoidance，则是“避税”，并非违法行为。对于易混淆的法律术语，在翻译中尤其应注意其理解和不同语言的术语对应。

术语对应能力是法律翻译人员的核心素养

中英法律术语翻译具有通约性，我们应该注意寻找这种通约性的途径。比如，在翻译“选举权”和“被选举权”时，应该避免盲目地对应，虽然“选举权”是我们熟悉的right to vote，但是“被选举权”并非是right to be voted，而应考虑采用stand for election；必要时，可以使用合理的注释来实现翻译通约性。

如何培养术语对应能力，是探索法律翻译实践的重要内容。术语对应能力，是法律翻译人员的必备能力和核心素养。

来源：教育新闻网 日期：2018年6月26日 金寒草 整理报道

心译翻译工作室