·中文 微博&博客 ·ENGLISH   

 

 

郑重声明>>
“夜明珠”德龄公主的人生
“夜明珠”德龄公主的人生
作者:admin  发表时间:2018-5-18
 

近日,德龄公主的一则英文演讲视频火了,爆了!

听完立马就跪了,不信?你听听看。

这发音、这用词,配上那个黑白年代,你只有倾倒,你只有佩服!

视频摄于1930年,民国、大上海,就是那段岁月。德龄公主身着宫袍,时年44岁。

德龄公主是谁?我告诉你,她有这么多的头衔。

1、她是慈禧老佛爷的御用翻译;

2、她是紫禁城八女官之一;

3、她是作家,留有英文著作《紫禁城两年》。

除却头衔,德龄公主的人生,或许就是一段“传奇”。

                                                    

德龄公主,本名裕德龄,德龄公主是她的笔名。她的父亲裕庚本为汉人,后入满族汉军正白旗。

确切地说,她是贵族,自己署名公主,并不过分。9岁起,就随父亲出使日本和法国。

这主要得益于她父亲的工作。裕庚,是晚清外交官。所以,德龄公主很小的时候就精通八国外语。

这是语言天赋。17岁回京,不久和妹妹容龄一起被慈禧太后诏进宫中充作“御前女官”——从事翻译工作。

1907年,21岁的德龄公主和美国驻沪领事馆副领事怀特结婚。不久,随夫去美国。

                                                          

抗战期间,宋庆龄在香港发起组织保卫中国同盟。期间,德龄曾追随于左右,为给抗日军民筹集经费和物资做出了贡献。

1944年11月22日,德龄公主死于车祸 ,殁年58岁。

逝世前,她任教于美国加州大学伯克利分校,教授中文。

关于德龄公主,后人总是被她的人格魅力所折服!

有人形容她是东西方文化碰撞的夜明珠,性格开放但不张扬,推崇西方体制但不否认自己的国家,对爱情和亲情既有力量,又有柔情。

这则演讲视频,便是她人格魅力最好的展示。

                                                       

在演讲中她表示,当今社会正经历着前所未有的变革。她希望国家与国家之间相互理解,相互尊重,只有这样,才能实现全世界的和平。

通过写作和讲课的方式,她向美国人民展示了中华民族灿烂的文化,促进两国人民之间的相互了解。

她也认识到,中国与美国之间还存在着很大的差距,中国人民愿意敞开怀抱,虚心学习。

这样的思想意识,放在今天都不过时,放在今天,也仍然受用。

很多人总是会质疑留学生的成色,或是计较经济利益——读了4年书,多少年才能回本?

                                            

其实,我觉得吧,一个人的眼界和见识比学费重要多了。你能出去看看这个世界,你的思想和气质一定会有所改变。

这是留学的魅力,也是留学回馈给你的礼物。就像德龄公主,从小就跟着父亲游历,这是一笔财富,终生受用。

这就是德玲公主,一位传奇女性——慈禧太后的御用翻译,加州伯克利的中文教授!

来源:留学说 日期:2018年5月17日

心译翻译工作室

发布人:admin    已被浏览 323

»郑重声明:本网站文章均来源于原创和网络转载,所有内容仅代表个人观点。版权归心译翻译工作室和文章所有人共有,欢迎转载。但未经作者同意转载必须保留此段声明,并给出文章链接,否则我们保留追究法律责任的权利!如果本文侵犯了您的权益,请联系我们。



心译翻译工作室

 浏览首页      |     在线咨询      |     加入我们      |      联系我们      |     合作公司


友情链接: 阿里微微 英孚教育 徐州网站优化 教育加盟 能飞英语 水草阁 北京企划网 专利翻译 物流专线 翻译报价 CATTI官网 CATTI考试资料与咨询 中国翻译协会 湖南甲醛检测


Copyright©心译翻译工作室
上海翻译地址:上海市浦东新区港辉路528弄3号1101室 邮编:201306
Tel:86 13122781320
Email:xinyifanyi@163.com
沪ICP备12011645号
     

未标题-1