近两年，《中国诗词大会》的影响力持续攀升，唤醒了许多人的“诗性、诗情”，全国各地也纷纷开展起读诗、颂诗、学诗和写诗的丰富活动，传承我国诗词经典的同时，弘扬传统文化。那么，当中国经典诗词与英语“相遇”，会碰出怎样的“火花”？又会是怎样的一种韵味？

    20日晚，为带动全校青年学生重温“古诗词”，并运用英语翻译的技巧，分享“诗词之美”，由重庆工商大学校团委主办，外语学院分团委承办的，以“赏中华诗词、承传统文化、学英文精髓”为旨的重庆工商大学“新儒商"大学生科技文化节“我是译者”第二季中国诗词英文译读大会闭幕，为热爱英语的学生提供了一个展现自我的平台。

    英语翻译古诗词 美感不同却别有“韵味”

    当晚，学生们选取经典古诗词和现代诗歌进行了全英文翻译和诵读。杜牧的《江南春》、王维的《送元二使安西》、李之仪的《卜算子》以及戴望舒的《雨巷》等经典诗词逐字逐句被翻译成优美的英文诗句。“虽然不完全符合我国诗歌当中特别讲究的押韵，听起来还是美妙很舒服！”这些最熟悉、最打动人心的字句，用英文词汇翻译出来，再辅以现场同学的中、英文倾情朗诵，激起了现场观众的无限“共鸣”，带领大家体悟到“世界语言”描绘的中国诗歌魅力。

    据译读大会评委、重庆工商大学外语学院刘勇老师介绍，此次大赛中，诗词的翻译并没有固定的“标准答案”，同样的语句用不同的单词来诠释它，所达到的意境也有所不同。中国古代诗词很注重韵脚，所以选手能在翻译中做到尾韵是很有难度也很考究的。《送元二使安西》译品中的后三句“Willows by the hotel seem so lunch and green.I urge you to have another glass of wine.Out of the Yangguan,old friends will not seen”就有这样的思量。

    学生中“卧虎藏龙” 精彩绝伦“斗诗词”

    朗读会上，还进行了《沙画猜诗》以及“飞花令”趣味比赛，现场同学着实进行了一场《中国诗词大会》的考验。《静夜思》、《游子吟》、《使至塞上》……一首首经典古诗，通过场上播放的沙画进行猜题，不仅要说出诗歌标题和作者，还要求背诵出来。然而，很多学生在沙画绘画伊始，就猜出了所描绘的诗歌，在艺术与文化的碰撞中，更进一步的展示了古代诗歌的深厚底蕴和文化魅力。

    “飞花令”环节则引得全场“诗性大发”，支持人随机邀请现场同学两两一组“斗诗词”。在分别以“春”、“雨”为题的两轮比拼中，一人一句直到一方在限定时间内答不出为止。何庆博同学竟以众多不常见的含“雨”字诗词让在场师生大为惊叹，完全不会因为对手的“挑战”而阻断，随即信手拈来，获得现场不断掌声和赞扬。

    此外，译读大会还专门设置了向首位获国际翻译界最高奖项之一的“北极光”杰出文学翻译奖的亚洲人许渊冲老先生致敬的环节，两位同学声情并茂地朗读了苏轼的《江城子·密州出猎》和许渊冲老先生的同名翻译作品，气势磅礴、震撼人心。

    值得一提的是，刘勇在大会现场也给同学们带来了不少英文诗词翻译的“干货”。关于此次大赛，他表示，“所有翻译的作品中他最喜欢的就是《雨巷》和《送元二使安西》，文学翻译难度大，要翻译出诗歌的韵味更难，所以大家要先学会翻译，学会品鉴诗词，学会用英文写诗，才能把诗歌翻译的准确、有韵味。”此外，他还即兴创作了一首打油诗送给学生们以示鼓励：“字里行间展才智，意境重现信达雅。诗词虽然有尝试，意有所成一颗心。”

    来源：华龙网 日期：2018年4月23日 记者：李婷婷、刘雅丽

    心译翻译工作室