·中文 微博&博客 ·ENGLISH   

 

 

郑重声明>>
听林少华谈"我的阅读,我的翻译"
听林少华谈"我的阅读,我的翻译"
作者:admin  发表时间:2018-4-20
 

    4月21日下午2:30,青岛书城特邀著名文学翻译家、学者林少华老师做客汇泉讲堂 ,现场跟读者谈论“我的阅读,我的翻译”。

  自1989年翻译《挪威的森林》起,林先生浸淫村上春树文字已达20年之久,是中国翻译村上春树作品最多、也是最受欢迎的作家之一。迄今为止的村上春树大陆版译作,几乎都是出自他手。有学者曾经说过:“可以说,村上春树在我国的影响,很大程度依赖于林少华译文的精彩。”

  林少华先生是一个沉浸在村上春树世界里的译者,他习惯于将与村上春树的生命的契合用笔尖传达出来。林少华有自己独到的翻译理念,他说,文学翻译不仅仅是语汇、语法、语体的对接,更是心灵通道的对接、灵魂剖面的对接、审美体验的对接。

  来源:半岛网-城市信报 日期:2018年4月20日 记者:吴鲲

    心译翻译工作室

发布人:admin    已被浏览 302

»郑重声明:本网站文章均来源于原创和网络转载,所有内容仅代表个人观点。版权归心译翻译工作室和文章所有人共有,欢迎转载。但未经作者同意转载必须保留此段声明,并给出文章链接,否则我们保留追究法律责任的权利!如果本文侵犯了您的权益,请联系我们。



心译翻译工作室

 浏览首页      |     在线咨询      |     加入我们      |      联系我们      |     合作公司


友情链接: 阿里微微 广州月嫂 飘零影院 汽车新闻网 可行性研究报告 别墅装修公司 北京企划网 专利翻译 物流专线 吾爱分享论坛 东莞公司注册 英孚教育 尹华峰博客 淘金吧 徐州网站优化 兼职网 教育加盟 水草阁 翻译报价 有趣新闻网 十月文学网 湖南甲醛检测


Copyright©心译翻译工作室
上海翻译地址:上海市浦东新区港辉路528弄3号1101室 邮编:201306
Tel:86 13122781320
Email:xinyifanyi@163.com
沪ICP备12011645号
     

未标题-1