听林少华谈"我的阅读，我的翻译"

4月21日下午2:30，青岛书城特邀著名文学翻译家、学者林少华老师做客汇泉讲堂，现场跟读者谈论“我的阅读，我的翻译”。

　　自1989年翻译《挪威的森林》起，林先生浸淫村上春树文字已达20年之久，是中国翻译村上春树作品最多、也是最受欢迎的作家之一。迄今为止的村上春树大陆版译作，几乎都是出自他手。有学者曾经说过：“可以说，村上春树在我国的影响，很大程度依赖于林少华译文的精彩。”

　　林少华先生是一个沉浸在村上春树世界里的译者，他习惯于将与村上春树的生命的契合用笔尖传达出来。林少华有自己独到的翻译理念，他说，文学翻译不仅仅是语汇、语法、语体的对接，更是心灵通道的对接、灵魂剖面的对接、审美体验的对接。

　　来源：半岛网-城市信报日期：2018年4月20日记者：吴鲲

心译翻译工作室