前天，由商务印书馆新近出版的38卷《郑克鲁文集》发布会暨郑克鲁学术与翻译思想研讨会在上海师范大学举行，近200名译界、学界专家学者参会。郑克鲁集翻译家、文论家、文学史家及教材编写专家于一身，在他60年的翻译学术生涯中，完成了1700万字文学翻译，近2000万字著作和编著，再加上其他各类文字工作，已经出版的38卷文集只是总共近4000万字文字量的一部分。

　　选择学习法语纯属偶然

　　郑克鲁1939年出生于澳门，其曾祖父是晚清启蒙思想家、曾写过《盛世危言》的郑观应。郑克鲁中学时就酷爱文学，尤其对俄罗斯和法国小说情有独钟。报考大学时，他本打算报考北京大学俄语系，不巧的是1957年俄语专业不招生，他就报考了法语专业，从此与法国文学结下不解之缘。“我的研究与翻译道路是机遇与努力交织的结果，选择学习法语完全是偶然的。”谈起自己的治学与翻译，郑克鲁相当淡然，北大毕业后，他进入中国社科院工作，“在研究所里，研究工作是本行，翻译不算成果，然而我喜欢翻译。”退休之后，郑克鲁更是把大部分精力用在翻译上，“以往的译本不是尽善尽美的，有些译本错误还不少，读者的阅读兴趣也在改变，这就给了我重译经典的机会。我在翻译中找到了乐趣，所以不辞辛劳，一本接一本地翻译。”

　　曾获傅雷翻译出版奖

　　2012年，因为出色翻译法国著名思想家、文学家西蒙·波伏瓦的代表作《第二性》，郑克鲁获傅雷翻译出版奖。喜爱法国文学的人都对郑译本《悲惨世界》《茶花女》《基督山伯爵》耳熟能详。在法国文学翻译家光环的背后，他在理论研究和行政管理方面同样出众——在国内大学中文系，郑克鲁主编的《面向二十一世纪教材——外国文学史》是学生们普遍使用的教材，其他如《法国文学史》《法国诗歌史》等也有很大影响；而他在上海师范大学出任中文系主任时打造的“比较文学和世界文学”专业，至今还是国内同类专业中的佼佼者。

　　在38卷《郑克鲁文集》中，收录有郑译《悲惨世界》《巴黎圣母院》《九三年》《笑面人》等雨果主要作品。

       来源：上海市政府网 日期：2018年4月9日

       心译翻译工作室