作为《杨绛文集》的责任编辑，胡真才在与杨先生的频繁接触中，得悉了许多奇闻趣事。

胡真才撰文表示：从《杨绛文集》2004年出版到出版《杨绛全集》这十年，是杨绛先生从93岁进入103岁的十年。在这样高龄的时间段，本该是颐养天年的日子，但杨绛在这期间，除了大量读书外，还发表单行本新作三部，散篇新作十余篇。2007年出版的《走到人生边上——自问自答》，是作者独自在生命的“边缘”，面对死亡，探讨“生、老、病、死”这一人生规律，思索人生价值和灵魂的有无，被誉为百年中国文学史上“绕不过去”的一部作品。

早在1957年，中宣部副部长林默涵因读过杨绛先生翻译的法国文学名著《吉尔·布拉斯》，对其译笔大为赞赏，遂决定请杨绛重译《堂吉诃德》，并告诉她从哪种文字转译都可以。“专门研究西洋小说的杨绛，深爱这部小说，她找了五种英法文译本细细对比，觉得五种译本各有所长和欠缺，均不足以代表原作。要想忠实原作，必须从原文翻译。先生已有两门外语的基础，为译好《堂吉诃德》，她毅然决定再学西班牙语。”

胡真才说，“2001年，杨绛把她丈夫和她自己的全部著作稿酬捐赠给他们的母校清华大学，设立了‘好读书奖学金’，专门扶持那些好学而贫困的学生。几年来，仅人民文学出版社划拨到‘好读书奖学金’账户的稿酬，迄今已达数百万元之巨。”

来源：山东商报 日期：2016年5月26日

心译翻译工作室