·中文 微博&博客 ·ENGLISH   

 

 

郑重声明>>
有趣的英语词组翻译
有趣的英语词组翻译
作者:hunter  发表时间:2018-4-2
 

       在英文里有一些单词,分开你看得懂,但是合起来,意思完全不一样,听不懂,很容易闹出笑话。有哪些单词是这样呢?今天带大家来看看!

  1.Busy Body 多管闲事的人

  Busy大家都知道是忙的意思,Body那是身体的意思,那合起来是不是就是大忙人的意思呢?No!它是用来形容那些多管闲事的人,相反地,他们很有空,一点都不忙,就是有些类似咱们中文里面的狗拿耗子——多管闲事。

  2.Blue movies 色情片

  很快又过年了,可能大家都会约上三五知己去唱K或者看电影,但是忽然有个人问你要不要看Blue movies,你是不是会想到蓝色的电影——难道是《阿凡达》吗?还是《蓝精灵》?这些电影很久以前就看过了。注意啦,在英文里,Blue Movies的意思是An erotic film(色情片)。所以,如果有人跟你说Do you want to watch a blue movie with me?(你想和我看"蓝色电影"吗?)那就注意啦,他/她的目的很不单纯!但是,如果反过来说,“我不想看Yellow Movie”,但是,在国外,没有“Yellow Movie”这个说法哦!

  3.Box Head 形容笨蛋

  看到这个词组,你可能会在想,谁有一个“方的头”?等等,这是跟别人的头型没有关系的,这是用来形容一个比较粗糙的笨蛋,想东西不经过脑子就做事的家伙。

  4.Green Thumb 形容很喜欢园艺的人

  Green Thumb?他/她的指头是有淤青或者是发霉了吗?不是这个意思喔!如果有个人对你说I've got a green thumb.这时,你千万不要去看那个人的大拇指是不是真的是绿色的。停住,Green Thumb跟拇指的颜色没有关系,TA只想告诉你,TA很喜欢园艺。

  5.Brown-Noser 马屁精

  Brown-Noser这又是什么意思呢?是棕色的鼻子吗?难道是没涂防晒吗?不,Brown-Noser就是指马屁精,总是拍马屁的人。但是这里为什么要用到“棕色”这个形容词呢?听说原因不详,大家可以自行发挥自己的想象力。而Brown-Nosing就是拍马屁啦。

       来源:沪江英语 日期:2018年3月12日

       心译翻译工作室

发布人:hunter    已被浏览 607

»郑重声明:本网站文章均来源于原创和网络转载,所有内容仅代表个人观点。版权归心译翻译工作室和文章所有人共有,欢迎转载。但未经作者同意转载必须保留此段声明,并给出文章链接,否则我们保留追究法律责任的权利!如果本文侵犯了您的权益,请联系我们。



心译翻译工作室

 浏览首页      |     在线咨询      |     加入我们      |      联系我们      |     合作公司


友情链接: 阿里微微 英孚教育 徐州网站优化 教育加盟 成都尖锐湿疣医院 水草阁 湖南甲醛检测 专利翻译 东莞公司注册 翻译报价 CATTI官网 CATTI考试资料与咨询 中国翻译协会 成都雅思培训 留学


Copyright©心译翻译工作室
上海翻译地址:上海市浦东新区港辉路528弄3号1101室 邮编:201306
Tel:86 13122781320
Email:xinyifanyi@163.com
沪ICP备12011645号
     

未标题-1