小说《呼啸山庄》是英国女作家勃朗特姐妹之一艾米莉·勃朗特的作品，是19世纪英国文学的代表作之一。读过此书的朋友，一定被那个冷峻的故事所打动，并感到震撼。将小说名“Wuthering Heights”翻译为“呼啸山庄”的第一人，就是杨苡。

　　杨苡，江苏淮安盱眙人。曾就读于西南联大外文系，1936年开始发表作品。译著长篇小说《呼啸山庄》《俄罗斯性格》《天真与经验之歌》，其中《呼啸山庄》这个译名是由她首创的，在她之前是梁实秋的译本翻译为《咆哮山庄》。

　　杨苡与巴金是一辈子的挚友。杨苡曾因家庭束缚而不能实现抱负，给当时受中学生敬爱的巴金写信。那时，她刚满17岁。巴金很快就给她回了信，不时地鼓励这个苦闷的小女孩，告诉她未来总是美丽的。在书信往来中，巴金给了她许多鼓励和建议。杨苡说，她与巴金的关系，就是作家与读者的关系。因为爱好文学得以和巴金相识，并有了书信的来往。几十年里，杨苡收藏了几十封巴老的来信，但遗憾的是最早的一封她已经找不到了。“那时我17岁，还在天津读高中，受到如金丝笼般的家庭束缚，感觉到特别窒息与苦闷，于是就给巴老写信，向他诉说这一切，并向他描述我的梦想。没几天巴老回信了，让我感动的是，巴老对我这个从未见过面的小读者十分耐心，他说，不要动不动就说离开家，你要懂得向前看，保持乐观，多读书，相信未来。未来总是美丽的。”

　　巴金自己爱翻译，也鼓励别人拿起译笔来，而对别的翻译家，他的态度总是格外尊重。作为翻译家，杨苡记得巴老在看过她的一些译稿后，曾很坦率地对她指出：“译得有点草率，本来可以译得更好一点。”据悉，杨苡一直记得巴金对她说的话：“好好翻译一本书，海明威的也好，别的也好，不要急，一星期译几百、几千字都行，再长的书也有译完的时候，慢是好的，唯其慢才可细心去了解，去传达原意。”“只有自己热爱并从事翻译的人才会对其他翻译家如此体贴，如此爱护。”

　　而巴金只是杨苡的故人之一，初到昆明，还没上西南联大时，杨苡就曾跟沈从文住一个院子。住宿舍时，又跟萧珊同寝，读书时，冯至教德文，吴宓教欧洲文学史。上学时，杨苡加入了高原文学社，里面就有穆旦等。翻译家赵瑞蕻是杨苡的丈夫，哥嫂杨宪益、戴乃迭合作翻译全本《红楼梦》、全本《儒林外史》等多部中国历史名著，在国外皆获得好评，并产生了广泛影响。

　　在天津上中学时，杨苡第一次接触《呼啸山庄》。有一次，她去影院观看了影片《魂归离恨天》，该片就是根据《呼啸山庄》的原著改编的黑白有声片，给她留下了深刻印象。1944年，因为偶然的机缘，杨苡又看到了此书，读后仍是非常感动。她当时就想，“一定要翻译《呼啸山庄》，此书比《简·爱》更好，在思想性和艺术性上更胜一筹”。待她真正开始动手翻译《呼啸山庄》，已经是在1953年了。三年之后，平明出版社出版了杨苡翻译的《呼啸山庄》，从此成为中文译作中的精品。

       来源：新锐大众 日期：2017年6月8日

       心译翻译工作室