著名翻译家、北京大学教授许渊冲，自称“诗译英法唯一人”。可他幼时对外文并不怎么“感冒”。2014年底，新锐大众记者在北京采访许先生。先生介绍，自己生在南昌普通人家，被一介苦力的父亲取名“渊冲”，取《文选》之陆机《皇太子宴玄圃宣猷堂有令赋诗》里的“茂德渊冲，天姿玉裕”之意，盼他成为博学之能士。

　　这博学的基因直到十几岁，许渊冲初学英语时还没开窍。他连26个字母都背不下来，尤其是到最后“WXYZ”时，合书就忘。他只好自编“打泼了油，吓个要死，歪，嘴”的口诀勉强记住。到背生词时，更是有蜀道之难，在“Son”（儿子）下面注音“孙子”，在“Daughter”（女儿）下注音“刀豆子”，真可谓长幼无序、动植物不分。

　　升入中学后，他喜欢上集邮，但外国邮票多用英文标注，这才发现英文的益处。不过力有未逮，到高中一年级，他的英文还在不及格的边缘。直至高二那年，在背熟30篇短文并且模仿作文之后，他忽然顿悟，考试成绩从中等一跃成为成全班第二。

　“那时我才真正克服甘居中游的思想，摆脱了不如人的心理。更重要的是，我表叔熊式一写的英文

英剧本《王宝钏》在英美上演，名利双收，成了我们家崇拜的人物。但我只是心向往之，至于自己能不能达到他那样的水平，又是可望而不可即的事情。”许渊冲回忆道。

　　1938年，国立西南联合大学招生，许渊冲考入外文外系。曾任外文系主任的吴宓如是制订学生培养目标：成为博雅之士，了解西洋文明的精神，熟读西方文学名著，创造今日的中国文学，交流东西方的思想。

　“那时候的清华大学造就了不少博雅之士，像钱钟书、曹禺、李健吾、穆旦等。几乎可以说，20世纪中国中的外文人才多半都是吴宓的学生。”在外文系“博雅”精神的熏陶中，许渊冲也迅速成长。

       来源：新锐大众 日期：2018年3月15日

       心译翻译工作室