◆  ◆  ◆  ◆  ◆  

国学知识

原来，语言可以这么美……

来源：线话英语（ID：xianhuayingyu）

想像一下，

如果六字英文小说翻译成古诗，

会怎么样？

Two wives, one funeral, no tears.

直译：

两位夫人，一个葬礼，零滴眼泪。

古诗版翻译：

闻君有两意，故来相决绝。（卓文君《白头吟》）

Disputes between nations. Sorrow among families.

直译：

两国争端，万家苦难。

古诗版翻译：

边庭流血成海水，武皇开边意未已。（杜甫《兵车行》）

 Love lasts forever, life runs out.

直译：

生有涯，爱无尽。

古诗版翻译：

山无陵，江水为竭。冬雷震震，夏雨雪。天地合，乃敢与君绝。（《上邪》）

I love him,he doesn't know.

直译：

他不知道我爱他。

古诗版翻译：

心悦君兮君不知。(《越人歌》)

Strangers. Friends. Best friends. Lovers. Strangers.

直译：

陌生人，朋友，挚友，恋人，陌生人。

古诗版翻译：

我断不思量，你莫思量我。将你从前与我心，付与他人可！（谢希孟《卜算子》）

Failed. Failed. Failed. Failed. Failed. Succeeded!

直译:

失败，失败，失败，失败，失败，成功。

古诗版翻译:

不经一番寒彻骨，怎得梅花扑鼻香。（唐•黄檗希运 《上堂开示颂》）

Dad left, a flag came back.

直译: 

离开的是爸爸，回来的是一面国旗。

古诗版翻译:

醉卧沙场君莫笑，古来征战几人回?（唐•王翰 《凉州词二首》）

 I met my soulmate. She didn't.

直译：

我遇到了自己的灵魂伴侣，而她没有。

古诗版翻译：

我本将心向明月，奈何明月照沟渠。（元•高明 《琵琶记》）

New start. New you. Not you.

直译: 

新的开始，新的对象，却不是你。

古诗版翻译:

人面不知何处去, 桃花依旧笑春风。（唐·崔护《题都城南庄》）

来源：线话英语 日期：2018年2月8日

心译翻译工作室