近日，德国新历史学派领袖古斯塔夫 施穆勒（1838-1917）的名著《国民经济、国民经济学及其方法》由广东白云学院应用经济学院教师黎岗博士翻译，并由商务印书馆出版。此前，我国还没有施穆勒的完整作品由德语翻译成汉语，该书的出版填补了我国一项学术空白，而且该书未有英译本。

《国民经济、国民经学及其方法》汉译本

　　在施穆勒的时代，德国经济学的世界影响力达到了顶峰。《国民经济、国民经济学及其方法》一书还涉及到著名的“方法论论战”和“价值判断论战”。施穆勒反对古典经济学片面地使用抽象演绎方法，提倡对经验事实进行广泛深入研究。他提出的研究范式是一个意义重大的社会、经济分析框架，经济学和其他社会科学的研究者都能从中获益，学术意义巨大。

　　广东白云学院致力于应用型人才培养，着力为地方经济和社会发展，尤其是地方中小型企业生产、管理服务，培养高级应用型技术技能人才和应用技术开发与研究人才。应用经济学院紧紧围绕学校的人才培养目标，以“产、学、研”结合为导向进行学科建设和人才培养模式探索。这次出版的施穆勒著作属经济学基础研究领域，但是施穆勒学说的核心是“从实际出发”、“问题导向”和“社会责任”，他要求学生不能脱离社会实际，鼓励社会实践和社会调查，这与学校和学院的发展方向高度契合，对学校建设国内知名的高水平应用技术大学有重要意义。

　　广东白云学院在近年的发展中越来越重视科研工作，搭建学科梯队和科研团队，建立健全合理的科研奖励制度，鼓励学校教师将教学与科研相结合，努力以科研带动学科建设和教学改革。这本译著的出版，说明了学校这一举措卓有成效，一有力促进了学校教师科研能力的提升。

       来源：中国教育在线广东站 日期：2017年12月19日 通讯员：黎岗

       心译翻译工作室