·中文 微博&博客 ·ENGLISH   

 

 

郑重声明>>
李健吾译 福楼拜小说出版
李健吾译 福楼拜小说出版
作者:admin  发表时间:2017-12-9
 

经典文学的经典译本,是读者不会枯竭的需求。据悉,李健吾译福楼拜小说四种,近日由上海译文出版社出版。

李健吾先生是著名的翻译家、戏剧家、批评家。早在20世纪30年代留法期间,他就选择福楼拜为研究对象,回国后发表的论文《包法利夫人》使他一鸣惊人,引起了文化界的注意,这篇文章以及1935年出版的《福楼拜评传》,奠定了李健吾法国文学专家的地位。作为学者和翻译家的李健吾,一直与福楼拜的作品密不可分。据悉,此次出版的福楼拜小说四种,是李健吾在不同时期翻译的,包括《萨郎宝》《情感教育》《圣安东的诱惑》《三故事》。

     《萨朗宝》以第一次布匿战争为背景,描写雇佣军首领马道和迦太基统帅之女萨郎宝之间的传奇故事。《情感教育》讲述了出身外省的主人公福赖代芮克·毛漏在巴黎的经历,他的爱情,他在几个女人间的周旋,他与各种政治倾向人物的交往,福楼拜的笔触直接触及了1848年二月革命的浪潮。《圣安东的诱惑》取材自圣徒传说,描绘了安东在一个夜晚产生的精神幻象,最终,他从迷局走出,迈向新生。《三故事》创作时间跨越30年,被公认为作者的成熟之作。该书收录的三个短篇小说分别取材于一则中世纪故事、一段童年回忆和一个历史传说,是福楼拜小说艺术的集中体现。

       来源:北青网-北京青年报 日期:2017年12月8日

 心译翻译工作室

发布人:admin    已被浏览 480

»郑重声明:本网站文章均来源于原创和网络转载,所有内容仅代表个人观点。版权归心译翻译工作室和文章所有人共有,欢迎转载。但未经作者同意转载必须保留此段声明,并给出文章链接,否则我们保留追究法律责任的权利!如果本文侵犯了您的权益,请联系我们。



心译翻译工作室

 浏览首页      |     在线咨询      |     加入我们      |      联系我们      |     合作公司


友情链接: 阿里微微 广州月嫂 飘零影院 汽车新闻网 可行性研究报告 别墅装修公司 北京企划网 专利翻译 物流专线 吾爱分享论坛 东莞公司注册 英孚教育 尹华峰博客 淘金吧 徐州网站优化 兼职网 教育加盟 水草阁 翻译报价 有趣新闻网 十月文学网 湖南甲醛检测


Copyright©心译翻译工作室
上海翻译地址:上海市浦东新区港辉路528弄3号1101室 邮编:201306
Tel:86 13122781320
Email:xinyifanyi@163.com
沪ICP备12011645号
     

未标题-1