安徒生童话存在于一代代儿童的记忆中

丑小鸭、拇指姑娘、卖火柴的小女孩

豌豆公主、海的女儿

.....

太多鲜活的形象从童话世界走进我们的生活中

但我敢打赌99%的小伙伴都不知道

在中国  最早 翻译《安童生童话全集》的

竟然是江山人！

↓↓↓

翻译家徐培仁

民国时期著名翻译家徐培仁，又名徐慰慈，江山东门街人。徐培仁擅长英语和写作，编著和翻译了很多书，其中有一些是具有开创性的，在我国翻译史、文学史、戏剧史等方面留下了重要的遗产。作为最早译介《安徒生童话全集》的翻译家，徐培仁值得我们关注。

据编撰于1946—1948年的《民国江山县志稿》节选本卷十一《艺文志》记载：“《安徒生童话》（中译本）徐培仁译。”卷十三《教育志》记载：“徐培仁 杭州惠兰中学毕业。”另据徐伦先生回忆：徐培仁曾就读于文溪高等小学校，“后考入上海某教会大学，曾在上海出版许多译作。为译界所重”。（《杂忆文溪》，载《江山民国史稿》1991年版）徐伦于1919年秋季入文溪高等小学校就读，当时学校分为三年六个班级；徐培仁在文溪甲班，班主任是徐志澄（江山县私立志澄初级中学的创办人，该校创办于1923年）。

接下来是科普安童生童话的历代版本的时间~

安童生童话历代版本更迭

①最早将安徒生童话带给我国读者的是文学家刘半农，他在1914年翻译了一篇《皇帝的新衣》，译名为《洋迷小影》

②以“全集”的形式将安徒生童话介绍给广大读者，徐培仁的译著是最早的。他翻译的《安徒生童话全集》共三卷， 全书有21篇童话，于1930年9月、1931年7月、1931年10月出版，1932年再版。

③1939年张家凤和1942年黄风翻译的《安童生童话》全集

④1957年，新文艺出版社出版了叶君健译自丹麦文的《安徒生童话全集》，1978年又再版，这是众所周知也是读者量最大的版本。

如果用童话来书写徐培仁的故事

小编觉得应该是这样的

徐培仁的一生·童话篇

从前，有一个穷苦的人，他带着儿子一起生活。虽然生活困苦，但他对未来一直充满着希望，因为他有着一种神奇的能力，能听懂鸟儿说话。

他最喜欢的一件事儿，就是在砍柴之余，听山林中的鸟儿说话解闷。

这一日，他又来到熟悉的后山，开始了他这一天的工作——砍柴。他穿梭在茂密的树林中，突然听到急促的“救命，救命”声，寻声找过去，原来有一只金黄色的小鸟落入了猎人的捕鸟陷阱中。

他赶紧过去，想将小鸟从陷阱中解救出来。突然，脚上传来一阵剧痛，原来，这是一个连环陷阱。他的脚被兽夹给夹伤了，血流不止，他忍着痛，将小鸟救了出来。

他不堪疼痛地昏了过去，隐约中，感觉那只金黄色的小鸟变成了精灵，对他说：“谢谢您救了我，善良的人，我是百鸟族族长的小女儿。为了表达对您的感谢，我要把全身最漂亮的羽毛送给你，你带着羽毛，去见国王，他会让你过上安稳的生活。”

醒了之后，他发现身边真的多了一片金黄色的羽毛。想起小鸟儿的话，他带着儿子去见了国王。原来国王有个嗜好，非常喜欢鸟儿。听说他能听懂鸟的语言，非常高兴，让他当了一个鸟儿翻译官，时常让他翻译鸟儿们的对话。

至此，他与儿子过上了安稳、富足的生活。

真的希望徐培仁的一生能和这童话一般到此为止，从此过上了幸福快乐的生活，但现实是，徐培仁的一生颠沛流离……

徐培仁的一生现实篇

徐培仁是江山乡村学校的一名教师，工资微薄，因一条腿有残疾，无法参加体力劳动。他的妻子在中学教书，在抗日战争时期的浙江沦陷区跟别人走了，丢下一个还在念小学的男孩由他抚养，生活十分艰难。

1946年秋，徐培仁带着儿子来到上海，因为找不到合适的工作，曾去找了郭沫若两次。因为翻译《安徒生全集》时，徐培仁和郭沫若曾通过信。

 

郭沫若在重庆时（1938—1946年），辗转相托，在经济上支援过身在沦陷区乡镇的徐培仁（徐慰慈）。这一次在上海，郭沫若又把徐培仁介绍给范泉（曾任《中美日报》副刊主编、上海市新闻印刷出版学校领导），给了范泉一张自己的名片，并告诉他：徐培仁就是徐慰慈，是《安徒生童话全集》的译者，请帮助徐慰慈安排一份工作。

徐培仁来到上海，希望能做一些文字工作或到学校教书。范泉最初把徐培仁介绍给了《世界知识》的主编冯宾符（1915—1966），让他发挥英语特长，给这个杂志翻译一些稿子。后来范泉又介绍徐培仁到中学里去教英语，让他父子俩的生活安定下来。

1978年，范泉到上海辗转探询，结果没有找到徐培仁，最后找到了他的儿子徐小虎。徐小虎说，他爸爸本性耿直，在“反右运动”时被戴上了右派帽子，在“文革”期间又拒不认错，最后被逐出学校，只有数十元生活费，住在老西门陋巷的一小间破烂木屋里。

由于身残多病又无钱治疗，徐培仁后来已不能站立，但他仍坚持不改变自己的观点，因此被造反派拖到学校里批斗，被打手们踩在脚下，鲜血淋漓。这次批斗后不到十天，徐培仁就含恨离开了人世。

徐培仁的一生·作品篇

今天，我们在网络上还能查到徐培仁的很多著作。他的作品主要可以分为三类：故事书（主要是儿童故事），世界名著，英语学习教材。

作为江山人，我们可能最感兴趣的是徐培仁编著的《中国民间趣事集》第三卷，此书又名《江山传说》，1930年上海儿童书局出版。全书共有七个故事，这些故事是在江山流传很久很广的，分别为：《七姊妹》，《老虎外婆》，《癞头孩子》，《呆女婿》，《义狗亭》，《吴陈两姓的笑话》，《判官》。这本书很可能是目前发现的衢州地区最早的民间故事集。

徐培仁注重小说、儿童故事和青年教育方面书籍的写作和翻译。他创作了小说《一个漂泊者》，编著了《中国近代短篇小说杰作集》、《浙江省儿童游记》、《巧话》、《缩小了的巨著》、《朱葆三故事》、《青年修养指导》，等等。

翻译的书籍主要有：《苏格兰儿童故事》，《葡萄牙儿童故事》，亚伯立的《青年生活》，美国霍桑的《古史钩奇录》等等。这些书大多配有插图，针对的读者是儿童或青年。

徐培仁翻译的外国戏剧，在我国戏剧翻译史上占有重要的一席之地，主要有：英国奥斯卡·王尔德的《莎乐美》，《一个理想的丈夫》；法国罗曼·罗兰-夏莱蒂的《爱与死之角逐》；英国基葡特（W.S.Gilbert）的《沛生斯的海盗》；俄国契诃夫的《厌倦的故事》等等。

其中1928年徐培仁翻译的戏剧《一个理想的丈夫》，是我国第一个完整的译本；在此译本之前有1915年薛琪瑛的译本，但薛译本连第一幕都没译完。

徐培仁译述的文学书（封面标为“译述”，区别于“译”）主要有：《海上英雄》，《古城末日记》，法国小仲马的《茶花女》等等。

此外，徐培仁还编著和翻译了大量英语学习教材。这些教材署名“徐慰慈”的主要有：《短篇英文选》，《中学生英文选》，《初级英语会话》，《英语交际会话》，《简易英语会话》，《学生英文模范日记》，《春明简易英文法》；世界印书馆（香港）出版的《英语基础会话》。

署名“徐培仁”的教材主要有：上海青光书局印行的《英语交际会话》，《学生英语交际会话》；上海三民图书公司出版的《英语模范会话读本》、《活用商业英语会话》。这些英语教材在初版之后又大量印刷，惠及无数学子。

徐培仁在1936年还撰写了一本生产技术用书，书名为《工艺制造大全》（上海文业书局版）。另外他翻译的美国葛莱皮尔的《新中国》由光明书局1939年出版；在抗日战争胜利后的1946年又由青年出版社刊行第二版，光明书局总经售。

从上文可知，徐培仁的著作大部分是在抗战前和抗战后出版的。他是一位勤奋的作者和译者，从他的30多本作品中可见一斑。徐培仁的生平和著作，一方面反映了时代在他身上留下的烙印，另一方面也让我们看到了一位倔强的文人与命运的抗争。

徐培仁的作品在民国时期就大量出版，他留下的精神财富值得我们研究。我们也应该缅怀他，并把他载入江山的历史！

来源：江山新闻网 日期：2017年11月23日

心译翻译工作室