最近小牛老板库班公开呼吁中国重新对他的球队进行翻译，觉得小牛不符合球队特点，我特意查了下湾湾的翻译，大家对照下，觉得哪个更好。

达拉斯小牛，按照英文和球队标志，可以翻译成小马或者野马，我喜欢野马的叫法，和达拉斯狂野西部的打法比较贴近。

丹佛完全应该叫金块，央视可能是考虑金块比较俗（虽然我朝官员其实是很喜好的），掘金带着一股开拓进取的精神（其实我是没看出来）。

波特兰我喜欢“拓荒者”的名字，这才是真正美国精神的表达，开拓者的叫法就比较平淡了！

明尼苏达灰狼还是森林狼其实都没啥区别。

波士顿我没法评价，我不知道赛尔蒂克和凯尔特人的具体含义。

多伦多我更喜欢猛龙的叫法，那里华人多，猛龙过江的含义很好；暴龙叫法有点一般。

纽约的译法其实尼克更准确（喇叭裤是不能叫的，太难听），但是央视叫法多了个斯字，我听习惯了，尼克斯听起来更顺耳。

印第安纳就应该叫遛马，步行者是白痴之极的叫法，好像没学过英文一样。

华盛顿我更喜欢巫师，大陆干什么都要考虑积极正能量，实在是够累。奇才是很光明正面，但是明显不够酷！

洛杉矶我喜欢快艇，带着冲击力；快船是什么船？好像没有快艇贴切。

密尔沃基我倒是更喜欢央视叫的雄鹿，公鹿的叫法大陆人听着不习惯！

来源：速度与激情之汽车 日期：2017年11月9日

心译翻译工作室