习川会翻译官：做这工作身体要好

美国总统川普访陆，此次担纲翻译的是大陆外交部翻译司英文处参赞兼处长周宇，4月习川在海湖庄园会晤时，也由她担任翻译；京剧《贵妃醉酒》、《美猴王》的演员也提起与两国元首及第一夫人的难得互动经验。

微信公众号「长安街知事」9日发文介绍，周宇是武汉姑娘，先前就读武汉外国语学校，后来保送至北京外国语大学；1999年毕业后考入外交部，成为翻译司的业务骨干，曾为胡锦涛、温家宝、贾庆林等多位领导人担任翻译。

翻译官表面风光但背后艰辛，在周宇看来，要能胜任工作，首先身体要好。每逢重大场合，领导人的车位都有固定排序，虽然翻译常和领导人同车或紧跟其后，但若领导人在第1个车位，翻译被安排在第10个车位，「你就要一下车就跑，赶快跑到领导人身后，随他一起进入正式场合」。

另外，参加国宴时，翻译须随领导人入席，陪坐于旁，随时要翻译，常没法吃东西，也衍生一些小诀窍：喝汤一口吞下，不能太烫，吃菜要切成小块，能一口吃就全吞下最好。

在翻译实务上，周宇则认为「只有听不到，没有翻不出」，没听到就一定要问，「但也不能多问，否则别人就对你没信心了」，无论是诗词还是专业术语，都一定要能译出来，「现在的领导人都懂英文，有时他会对你的翻译提出不同看法，不一定是在指责，只是提供一个更好的翻译建议」。

另外，川普在北京故宫畅音阁听京剧，《贵妃醉酒》中的杨玉环，是由已故梅派掌门梅葆玖的弟子张馨月演绎，演出后，她受访表示，在台上虽看不清观众的脸，但感受到两国领导人都非常开心，虽然观眾很少，但所有这个戏应该有效果的地方，她都听到了掌声。

至于《美猴王》主角的李丹是北京戏曲艺术职业学院的武丑教师，他带领21名该校中专部学生完成此剧；他提到，习近平夫人彭丽媛不仅夸赞大家演得非常精彩，并现场为孩子们翻译川普对他们的夸奖，更用英语向川普夫人梅兰妮亚介绍「美猴王」这个特殊的称呼。

来源：旺报日期：2017年11月11日记者：潘维庭