1. Never trouble trouble till trouble troubles you。

[翻译]麻烦没来找你，就别去自找麻烦。

[点评]第一、四个trouble是动词，第二、三个trouble是名词。

2. I think that that that that that student wrote on the blackboard was wrong。

[翻译]我认为那个学生写在黑板上的那个“that”是错误的。

[点评]第一个that是连词，引起宾语从句；第二、五个that是指示代词“那个”；第三个that在这儿相当于名词；第四个that是关系代词，引起定语从句。

3. I know。 You know。 I know that you know。 I know that you know that I know。

[翻译]我知道。你知道。我知道你知道。我知道你知道我知道。

[点评]第一、二句话是“主谓结构”，第三句话是“主语+谓语+宾语从句”，第四句话是宾语从句里面套了一宾语从句。

4. We must hang together， or we‘ll be hanged separately。

[翻译]我们必须团结在一起，否则我们将被一个个绞死。

[点评]这是一句双关语。前面的hang together是“团结一致”的意思，后面的hanged是“绞死”的意思。

5. The quick brown fox jumps over a lazy dog。

[翻译]那只敏捷的棕色狐狸跳过了一只懒惰的狗。

[点评]这个句子包含了英语中的26个字母。

6. Was it a bar or a bat I saw？

[翻译]我看到的是酒吧还是蝙蝠？

[点评]这是一句回文句，顺着读和倒着读是一样的。类似于“上海自来水来自海上。”

7. 上联：To China for china， China with china， dinner on china。

下联：Go front door buy front door， front door no front door， behind door with front door。

[翻译]

上联：去中国买瓷器，中国有瓷器，吃饭靠瓷器。

下联：到前门买前门，前门没前门，后门有前门。

[点评]这是一副对仗工整、妙趣横生的英汉对联。下联中的第二、四、五个“前门”指“大前门”香烟。

8. He never saw a saw saw a saw。

[翻译]他从来没见过一把锯子锯另一把锯子。

[点评]第一个saw是动词see的过去时， 第二和第四个saw带有不定冠词“a”在前，是名词“锯子”，第三个saw是动词“锯”。

9. Can you can a can as a canner can can a can。

[翻译]你能像一个装罐工一样去装罐吗？

[点评]第一个can是助动词，第二个can是动词“装罐”，第三个can是名词，罐子，第四个canner是装罐工，第五个can是助动词，能够的意思；第六个can又是动词，开罐，第七个can是名词，罐子。

10. Able was I ere I saw Elba。

[翻译]在我看到Elba岛之前，我曾所向披靡。

[点评]相传是拿破仑的一句名言。这句话精妙的回文结构，即顺序看和倒过来看都一样，且意思不变。同本文第6句。其中ere是古语，其意与before一致，这句话的意思是“在我看到厄尔巴岛之前，我是所向无敌的。”

来源：微英语微信的公众账号 日期：2017年6月25日

心译翻译工作室