上世纪五十年代流行俄语。苏联专家来华工作，说到“胸有成竹”时，翻译给译成了“肚子里有根棍子”，专家说：“快去医院吧。”一时闹了个小笑话。

一个很重要的半导体材料“硅”（Si）,半个世纪前曾称为 矽 （1871年中国化学鉴原，译名为矽），由于与锡、硒重音，1953年中科院建议改称为“硅”，还记得1954年我正在清华大学电机系上学，变压器铁芯用的矽钢片改成了硅钢片。但是改个习惯用词汇挺不容易，现在书刊上还有矽肺病的用词。

2008年我受邀编写《英汉汉英机电一体化词典》，收集词汇时遇到了nm纳米一词，是10-9米，n（nano）纳表示10-9,也译为微小，精密。例如nS纳卫星就是10公斤以下的卫星。我查阅一本英汉词典时，发现纳居里译成了10-6 居里，又查了两本新出版的词典，也是一样，是不是与居里结合时就应该是10-6呢？后来我发现第一本是排版误会，后两本是在参考文献时大意了。

人名也有误译的情况。众所周知，伏特是电压的单位，而“伏特效应”，多年来误译为“伏打效应”，有的书还误认为这指的是两位科学家。其实都说的是同一个人，是把意大利人伏特(A.Volta)的名字，误读成英语了。电路计算上等效电压源常用的“戴维南定理”，有的误译为“戴维宁定理”，是将法国人戴维南（L.Thevenin）误读成英语了。再比如K和k都是千的意思，过去混用了很长时间，近年来已经严格区分开了，小写的k表示103=1000，大写的K表示210=1024。另外K也常有别的表示，例如K高清分辨率显示器的像素；黄金成分的标记，黄金分为24个等级，24K为纯金，12K含金50%。

2013年，某科普刊物报道手机接收到了从远方传来的气味，不少读者以为电磁波能传输气味，是新发明的技术，到处宣传。其实电磁波是不能直接把气味传输给手机的，而是通过控制几个装有不同气味物质的小盒的开关，来调配各种气味。2010年清华大学校庆时校友聚会上，说到某得奖的科普图书上有一段话“电流不是从导体的一端流向另一端，而是在导体外边旋转。”一位同学说：“现代的科学技术真是高深，我们这些老人有点跟不上了。”后来我发现，这是翻译时出现的错误，把老人们给唬了。

翻译无小事——一个小小的错误，往往会引发很大的误会。每一个译者，怕是要再努力一点，再认真一些。

来源：北京晚报 日期：2016年9月4日

心译翻译工作室