百年目标

Centenary Goal

暗物质

dark matter

财产申报

asset declaration

操纵市场

market manipulation

产能过剩

excess manufacturing capacity; overcapacity

创新型政府

pro-innovation government

代驾服务业

designated driver business

钻空子

exploit loopholes

自动对接

automatic docking

自媒体

We-Media

资产泡沫

asset bubble

追索流散文物

retrieve lost cultural relics

政治规矩

political discipline and rules

战略定力

strategic focus

战略性新兴产业

emerging sectors of strategic importance

狱霸

jailhouse bully

应试教育

examination-oriented education

营改增

replace business tax with value added tax (VAT)

一小时通勤圈

one-hour commuting circle

虚拟现实设备

virtual reality device

刑讯逼供

extract confessions by torture; be tortured into confessing

向宪法宣誓

pledge allegiance to the Constitution

习近平政治经济学

Xi political economics

夏季达沃斯论坛

Summer Davos Forum

问题疫苗

problematic vaccine

猥亵儿童

child molestation

网红经济

internet celebrity economy

土豪

nouveau riche

替代国
surrogate country

贪内助

corrupt spouse

首付贷

down payment loan

生物识别数据

biometric data

审美疲劳

aesthetic fatigue

商业遥感卫星

commercial remote-sensing satellite

绕圈子

beat about the bush

跨太平洋伙伴关系

Trans-Pacific Partnership (TPP)

京津冀一体化

Beijing-Tianjin-Hebei integration

 

心译翻译工作室