近日，诗人、翻译家徐淳刚带着他翻译的布考斯基首部中文版权诗集《爱是地狱冥犬》，与太原诗人和文学爱好者探讨布考斯基的落魄一生和草根诗作。
　　“时间是每个人的十字架。”布考斯基说。中国诗歌爱好者称他为“老布”。
　　《爱是地狱冥犬》由华东师范大学出版社出版，是诗人查尔斯·布考斯基1974年—1977年的代表作合集，也是他第一部在中国内地公开出版的诗集。查尔斯·布考斯基，美国诗人，1920年出生于德国，3岁时随父母迁居美国，19岁就读洛杉矶城市学院，35岁开始了长达十年的浪荡生活，从事过各种职业，这成为他创作的源泉。1994年，布考斯基因患白血病去世。老布的作品，多使用口语、俚语、粗俗语，描写了酒鬼、流浪汉、失意诗人等底层人物的日子，《时代》周刊评价他是“美国底层人民的桂冠诗人”。

       中国诗人徐淳刚被老布作品纯粹有力的独特风格所吸引，由此启动了繁重的翻译工作。他认为，作者“在粗鄙中见深情，在放浪形骸中见出生存的勇气。他复杂又简洁，他的深度从不用高深的辞藻来表达”。老布的写作和生活始终是一体的，诗完全生活化，像他自己所说，“对我而言，生存，就是一无所有地活着。”
　　布考斯基对待诗歌创作的态度是自然而然，在大量写实语言中表达了诗人的旷达和深刻。徐淳刚分析说：“布考斯基作品永远是当下的、日常的、活生生的，有一种毫不留情的残酷之美，这正是当下中国诗歌所缺少的。”

       来源：山西日报 日期：2017年8月23日 作者：方猛

       心译翻译工作室