海运学院毕业生对翻译产生了兴趣

    出生于1956年、今年刚刚退休的舒云亮先生曾经“上山下乡”四年，在奉化务农。1977年，他考上了上海海运学院国际航运系，学校非常重视这个专业的英语教育，使他打下了扎实的英语基础。毕业后，他分配到宁波港务局，担任英语翻译，坐过机关，干过远洋船员。后来，他又分别到外资和民营企业担任职业经理人。

    舒云亮一有空闲便大量阅读英文原著。时间久了，一个念头出现在脑际：为什么不把外国的好书翻译成中文，分享给更多的国人呢？

    1991年，舒云亮在荷兰鹿特丹培期间，一位“老外”送给他一本英国作家福赛斯的小说。看完小说，舒云亮被其中精彩的内容深深吸引，发现此书没有中文版，他便下定决心翻译此书，想将它推荐给更多的中国读者。

    1997年，舒云亮花了半年时间完成了该书的翻译初稿。因为当时没有电脑，舒云亮便手写完成。一连用完两瓶墨水，30万字的译作书稿足足有半尺厚。译稿要变成正式出版物，对于一个新手来讲，很不容易。寄给一家出版社，编辑回复：“不感兴趣”。几经周折后，2000年，这本名为《谈判高手》的译著正式由珠海出版社出版，舒云亮开始走上了翻译之路。

    从1997年至今，舒云亮20年翻译了19本书，近600万字，出版了13本,其中包括福赛斯的7部小说。由他翻译的以色列前总理果尔达·梅厄夫人的自传《我的一生》被《解放日报》和中央电视台推荐为值得一读的好书。同时他也成为作家出版社引进版图书翻译的战略合作伙伴。

    翻译长篇的困难难以相像

    翻译一部英文长篇小说，是一次超强度的脑力劳动，除了要有深厚的英语和文学功底，更需要有肯钻研、肯吃苦的精神。

    每天下班回到家，吃完饭，舒云亮嘴巴一抹，就坐在书桌前，进入自己的翻译世界。一呆便到深夜12点。夏天屋内热，开着吊扇；冬天，手脚冰冷。坐板凳的滋味只有经历过才清楚。在上世纪90年代没有电脑时，舒云亮的译稿全部手写完成。舒云亮笑称，这就是在“爬格子”。

    英汉词典、英英词典……工具书堆满了他的书桌。遇到不懂的生词，便查阅字典翻译。每翻译一本书，书中总是注满了密密麻麻的解释。有时，遇到工具书也不能解决的难题，舒云亮便会记在本子里，向身边的朋友请教，平时自己也会反复琢磨。有一次，舒云亮在北京机场遇到澳大利亚的“老外”，突然想起有一个英语短语还未解决，他便主动上前请教。

    “翻译外国作品，最大的困难在于文化差异。”舒云亮说，如翻译《我的一生》，书中主人公、以色列前总理果尔达·梅厄夫人活到80岁，时间跨度大，风云人物粉墨登场，译起来困难很大。为此，舒云亮详细列出人物表。

    舒云亮的翻译可分三类，一是惊悚小说，如《谈判高手》；二是传记，如《我的一生》；三是时事政治类，如《论历史》《加勒比海盗》等。

    翻译的过程是艰辛和痛苦的，但看到自己翻译的书籍一本本出版，舒云亮收获满满的成就感。

    最近，舒云亮翻译的福赛斯长篇惊悚小说《黑色宣言》中文版刚刚出版，刚译完《绵延的血脉——华夏古代吴国和暹罗（泰国）吴国的故事》。

    来源：宁波日报 日期：2017年5月17日 记者：朱军备 通讯员：史丽娜

    心译翻译工作室