同传和交替传译没有高低之分

由于同声传译工作方式比较特殊，有别于人们日常的先听后说的习惯，不少人把同传“神化”成了翻译的“九段”，并认为同传要比交替传译高级。事实上，它们并没有高下之分，两者对译员的素质都提出了很高的要求，只是工作方式有所不同，对译入语的质量有不同的衡量标准而已。

同传的优点很明显，可以节省会议时间；同时，听众可以不间断地聆听译成目的语的发言，思路连贯。而在另一些场合，交传的工作方式更为适合：在一些谈判或讨论的场合，发言人需要不断地接受新信息，并思考下一段的发言，因此，交传译员在翻译时，刚好为他们的思考准备留出了一段宝贵的时间。比如温家宝总理的记者招待会。

工作室网站：www.xinyifanyi.com