·中文 微博&博客 ·ENGLISH   

 

 

郑重声明>>
《爱丽丝漫游奇遇记》片段翻译
《爱丽丝漫游奇遇记》片段翻译
作者:admin  发表时间:2015-12-23
 
    爱丽丝陪着她姐姐闲坐在河边上没有事做,坐得好不耐烦。她有时候偷偷地瞧她姐姐看的是什么书,可是书里又没有画儿,又没有说话,她就想到,“一本书里又没有画儿,又没有说话,那样书要它干什么呢?”

       Alice was beginning to get very tired of sitting by her sister on the bank, and of having nothing to do; once or twice she had peeped into the book her sister reading, but it had no pictures or conversations in it, “and what is the use of a book,” thoughtAlice, “without pictures or conversations?”

 

    所以她就无精打采地自己在心里盘算——她亦不过勉强地醒着,因为这热天热得她昏昏地要睡——到底还是做一枝野菊花圈儿好呢?还是为着这种玩意儿不值得站起来去找花的麻烦呢?她正在纳闷的时候,忽然来了一只淡红眼睛的白兔子,在她旁边跑过。

       So she was considering in her own mind (as well as she could, for the hot day made her feel very sleepy and stupid) whether the pleasure of making a daisy-chain would be worth the trouble of getting up and picking the daisies, when suddenly a white rabbit with pink eyes ran close by her.

 

       翻译:赵元任

       心译翻译工作室

发布人:admin    已被浏览 1715

»郑重声明:本网站文章均来源于原创和网络转载,所有内容仅代表个人观点。版权归心译翻译工作室和文章所有人共有,欢迎转载。但未经作者同意转载必须保留此段声明,并给出文章链接,否则我们保留追究法律责任的权利!如果本文侵犯了您的权益,请联系我们。



心译翻译工作室

 浏览首页      |     在线咨询      |     加入我们      |      联系我们      |     合作公司


友情链接: 教育加盟网 英孚教育 Breaking News English 简历英语翻译 翻译报价 CATTI官网 语言翻译学习网 中国翻译协会 合肥白癜风医院 翻译公司 essay代写 艾曲波帕 恩杂鲁胺


Copyright©心译翻译工作室
上海翻译地址:上海市浦东新区港辉路528弄3号1101室 邮编:201306
Tel:86 13122781320
Email:xinyifanyi@163.com
沪ICP备12011645号
     

未标题-1