白俄罗斯女记者兼散文作家斯韦特兰娜·阿列克谢耶维奇（Svetlana Alexievich）获得2015年诺贝尔文学奖。她以记录从二战到普京时代苏维埃历史及心理变迁的系列小说，为国际文坛所瞩目。

　　日前，记者在斯德哥尔摩对阿列克谢耶维奇进行了专访，她说，采访对象的人生经历是她的主要动力。

　　谈获奖

　　我的生活不会因此不同

　　广州日报记者：你获奖之后的反应是怎样的？

　　阿列克谢耶维奇：无论我在咖啡店、商店看到，人们会走过来祝贺我，我想收集记下这些场景。我对获奖则感到平静，我的生活也不会因此不同。

　　广州日报记者：你写作的目的是什么？

　　阿列克谢耶维奇：我想知道我们是谁，为什么我们的生活是现在这个样子。我们生活经常是丑陋的。我记得在我八九岁的时候，在学校上学，我的祖母第一次领到了养老金，她哭了，用嘴亲了亲发下来的钱。我祖父死于战争，家里有4个子女，生活非常艰苦，我就想写下这些。

　　阿列克谢耶维奇：我不是为了获得诺贝尔奖而写作，我写作是因为我想知道我们是谁，我们的生活为什么是这个样子？为什么生活常常是丑陋的，而不是尽可能的好? 我们一定要和人们谈论他们心中承载的是什么，这让我们更加接近真相。

　　谈个人经历

　　从小喜欢记录别人的故事

　　广州日报记者：能讲一下你的生活经历吗？

　　阿列克谢耶维奇：我出生在农村，父母都是乡村学校老师，家里物质上非常欠缺。小时候在街上听到人们说话，则是我最大的精神财富，我会有意识把听到的写下来。当我开始当记者时，我发现我的声音在媒体上传播，对我来说，这是非常有意思的事。在我看来，一个人的故事并不能告诉我们事情的真相，因为事实是由很多不同的人组成的。我所要做的就是勾绘一张关于世界的图画，让我们更好地理解历史。

　　广州日报记者：聆听悲惨故事，是让人难受的事，你怎么做到的？

　　阿列克谢耶维奇：我不同意这种想法。我妹妹死于癌症，她临死前，我在医院待了很长一段时间，我目睹了很多非常悲惨的事：儿童在癌症的病痛中受折磨，我观察照顾他们的医生，尤其是给这些儿童做手术的外科医生。观察完他们我可以肯定，我的工作再难，也不会比这些外科医生的工作更加艰难。

　　谈纪实文学

　　文学的未来不在于想象

　　广州日报记者：为什么会选择用纪实文学的手法来表达自己？

　　阿列克谢耶维奇：如果回想原始人结绳记事，是艺术最纯洁的形式。我认为人们一直对纪实文学有需求和心愿。毫无疑问，历史事件的目击者会成为纪实文学的“角色”和“英雄”。我看过列夫·托尔斯泰的日记和笔记，他当时已经写完了《战争与和平》以及《安娜·卡列尼娜》，他说文学的未来，不在于想象抑或是小说。未来不会有小说，因为作家会因虚构生活而感到耻辱，他们需要反思、记录现实。

　　为何获奖

　　刻画四十年“情感历史”

　　诺奖评委会负责人之一瑞典皇家学院常务秘书Sara Danius说，阿列克谢耶维奇是一位“非凡的”作家。

　　“过去三四十年里，她一直在刻画苏联和前苏联时代的个体，”Danius说，“但实际上并不是事件的历史，而是情感的历史——她呈现给我们的是一个内心世界。”

　　诺奖评委会说则称，“因为她丰富多元的写作，为我们时代的苦难和勇气树立了纪念碑”。

　　阿列克谢耶维奇其人

　　斯维特拉娜·阿列克谢耶维奇，1948年出生于乌克兰。曾在几个当地报纸任职记者。代表作有《切尔诺贝利的回忆：核灾难口述史》、《锌皮娃娃兵》等。

 

       来源：广州日报 日期：2015年12月18日

       心译翻译工作室