西藏培训基层干部学习“藏汉”双语翻译

西藏基层干部“藏、汉”双语翻译培训班16日在西北民族大学开班，旨在培养在藏工作的各族干部学好、用好“藏、汉”双语，将富民、利民政策准确地传达到农牧区，更好地服务西藏百姓。

国家民委教育科技司副巡视员安清萍在培训会上指出，民族语文工作是民族工作的一个重要组成部分，要进一步保障各民族学习使用本民族语言文字的权利，进一步促进藏族语言文字的传承发展。

1987年出台的《西藏自治区学习使用和发展藏语文的若干规定(试行)》提出，新时期西藏语言政策坚持“藏、汉双语方针”。近年来，西藏持续动员干部职工“藏、汉”双语学习，基础双语类教材广受欢迎。目前，西藏已完成《藏语文基础》《常用藏语口语300句》的编写。

另外，经过10余年的努力，西藏审定发布近万条新词术语，例如“脱口秀”被译作“脱口秀列赞”(音译)。一系列的新词术语为“藏、汉”双语翻译工作奠定了坚实的基础。

作为长期在基层工作的汉族干部，西藏贡嘎县江塘镇镇长蔡玉荣已经能够熟练运用藏语和群众交流。她告诉记者，基层的汉族干部学藏语、藏族干部学汉语已成为常态，“这两年各部门非常重视双语翻译工作，规范藏语言文字社会用字，这样的工作特别好，要持续做下去。”

西藏全区300多万人口，九成以上为藏族。“藏、汉双语翻译学习既是提升党员干部自身综合素质的现实需要，也是克服语言障碍、更好地服务群众的重要举措。”安清萍说。

来源：新华网日期：2015年12月17日