三大纪律如下：

The Three Main Rules of Discipline are as follows:

（一）一切行动听指挥；

   (1) Obey orders in all you actions.

（二）不拿群众一针一线；

   (2) Do not take a single needle or piece of thread from the masses.

（三）一切缴获要归公。

   (3)Turn in everything captured.

 

八项注意如下：

The Eight Points for Attention are as follows:

（一）说话和气；

   (1) Speak politely.

（二）买卖公平；

   (2) Pay fairly for what you buy.

（三）借东西要还；

   (3) Return everything you borrow.

（四）损坏东西要赔；

   (4) Pay for anything you damage.

（五）不打人不骂人；

   (5) Do not hit or swear at people.

（六）不损坏庄稼；

   (6) Do not damage crops.

（七）不调戏妇女；

   (7) Do not take liberties with women.

（八）不虐待俘虏。

   (8) Do not ill-treat Captives.

 

心译翻译工作室