完全对应的翻译：

1、懒骨头

lazybones

2、丢脸

lose face

3、过气的明星

a stale star

4、人生苦楚

the bitterness of life

5、他知道怎样敷衍这些客套。

He knows how to stall off these polite formulas.

6、去你的馊主意吧！

Doggone your silly idea!

7、我一拳就把他打翻在地了。

I floored him with one blow.

8、他又发誓戒烟了。

He forswore smoking again.

9、这就是它的妙处。

That's the beauty of it.

10、嘿，你真是妙不可言，居然把我撂倒了。

Well, you are a beauty, you've lost me the game.

11、这一错错得真妙啊！

That mistake was a beauty!

12、我这个主意的好处是成本很低。

The beauty of my idea is that it costs so little.

 

不完全对应的翻译：

1、空前绝后

unprecedented and unrepeatable

2、明媒正娶

legal marriage

3、江郎才尽

have used up one's (literary) talent

4、既直率又不得罪人有时很难办到。

It's difficult be forthright and not give offence.

5、你还是给他留条后路吧。

Leave a hole for him to creep out.

6、习惯成自然。

Habit is second nature.

 

心译翻译工作室