恒大像是一个高速运转的机器，之所以能够成功，在于每一个链条都磨合畅通，其中多达六人的恒大翻译团发挥了巨大的作用。想想卡马乔时代的中国国家队，仅仅才配备了一名翻译，沟通能顺畅才怪。
一 身已远，心仍在
（人物简介：翁书荡，2012年加入恒大，担任里皮和卡纳瓦罗两任主帅的发布会翻译。2015年6月离队。）
从上海回老家的火车上，小翁一直刷着微博，五个小时的车程，他一刻也没有停下。这一天，是11月21日，恒大亚冠决战之夜。从赛前到赛后，小翁不愿错过任何一个细节，他打心底为恒大再次登上亚洲之巅而骄傲，尽管他早已不再是球队的一员。
小翁，大名翁书荡，海南人。刚来球队时，他才23岁，甚至还没有大学毕业，很自然被大家叫成了“小翁”。他出自北外意大利语专业，是老师同学公认的优等生，他还是个勤奋朴实的年轻人，早早开始靠兼职翻译补贴家用。他并不高大，近视也比较严重，他很少上阵踢球，但常常是场边喊加油声最大的那个。
当恒大的面试机会摆在眼前，小翁有些纠结。他喜欢足球，但对恒大并不了解，甚至完全不知道作为一名足球翻译，究竟要做哪些事情。尽管恒大招聘意语翻译的消息早已传开，但最终让他下定决心南下广州闯一闯的，还是刘永灼的出现。“刘总亲自来北京面试了我，可以说对我有知遇之恩，我最终选择了这份工作，很大程度上是出于对刘总的信任与尊敬。”无论何时何地，小翁都在强调，自己常怀感恩。
那时的恒大，在国内已然声名鹊起，他们刚刚成为新科中超冠军，并喊出了剑指亚冠的口号。很多人知道了他们，但更多人依然充满问号，谁也无法预料，这支已经一步登天的球队，还能走得多远。
2012赛季伊始，有关恒大请来意大利语翻译的消息，在小范围内传开。刘永灼并不否认和里皮有着长达10个月的联系，但那毕竟还是李章洙时代，更新换代的一切动作，都只能私下进行。在银狐到来之前，小翁的主要工作是翻译素材，将一切有助于里皮了解恒大集团、了解俱乐部、了解中超联赛的素材翻译成意大利语。这是一项繁重的任务，但难不倒向来以勤奋好学为习惯的小翁。
5月17日，里皮如天神下凡般降临，央视面向全国直播的发布会，是小翁在恒大的出道之作。他和另一名混血翻译马杰修并排坐在台侧，负责将里皮的开场白传到千家万户。只不过，或许是紧张，或许是疲劳所致，两位翻译的表现在当天并不如人意，马杰修的中文水平让人挠头，而小翁偏快的语速也让一些记者不太适应。正巧当时足球圈正在炮轰时任国足主帅卡马乔的翻译拙劣影响沟通，恒大的新翻译们也跟着躺枪。
仅仅三天后，里皮对于马杰修的不满就公开爆发，他直言翻译不畅导致球员无法理解自己的技战术，这是必须解决的问题。很快，银狐就通过私人关系，挖来了中文表达能力更强的文千石。至于小翁，则凭借自己扎实的基本功，很快适应了新的角色，逐渐赢得里皮的信任。从年纪来看，年近古稀的里皮是小翁的爷爷辈，但工作中两人却是合作关系，对于这样一位刚刚走出校门的年轻人，里皮给予了足够的信任与尊重。
对于小翁的工作，我记忆最深的有两件事。第一次是2012年7月，上海金山体育场，在赛前发布会上，我连续向里皮发问关于孔卡申请转会的事，但银狐明显不愿谈论这个话题，愠怒写在脸上，当我不依不饶再三求证时，小翁紧张地朝我摆了摆手说，教练生气了，就别问这个了吧。第二次是2014年10月，恒大本已布置好的夺冠庆典，被邵佳一绝杀破坏，赛后里皮异常愤怒，发布会火药味十足。在回答一位记者提问时，里皮用到了意语粗口发泄不满，但这都被小翁合理的省略了。尽管此事最终被媒体深挖并无限放大，但小翁审时度势的判断和把握，还是得到了认可。
其实，能够成为里皮的翻译，是小翁打心底里觉得骄傲自豪的事情。直到离开的那天，他都敢拍着胸脯说自己已经尽了全力，问心无愧。三年的时间里，小翁从未有过迟到早退，他以最严格的要求进行着自我约束，只为不愧对这份工作。而在我们眼中，小翁最大的特点是“口风紧”，哪怕和你再怎么友好，也不会透露一星半点队内情况。“我非常清楚自己的位置，也知道自己的本职工作是什么，绝对不会越矩。”这是小翁一贯坚持的信条。
在恒大的这几年，是小翁人生中重要的成长阶段。他见证了恒大王朝的巅峰岁月，首夺亚冠的那个夜晚，他也登上了花车与全队同欢。不过，在任何场合，小翁都不是爱出风头的人，他不会接受任何媒体的采访，尽可能避开一切镜头。三年时间里，无论是里皮还是卡纳瓦罗，与他的合作都非常顺畅愉快。而卡帅突遭解职的那一夜，小翁也深深地为之感伤。小翁说，两位意大利名帅，都是极具人格魅力的优秀人物，从他们身上学到了很多，感激不尽。
三年时光，小翁除了业务熟练程度上日益精进之外，更大的收获，是在广州找到了自己的真命天女。在背井离乡打拼的岁月里，一位同在恒大集团工作的漂亮姑娘走进了他的生命，两人最终喜结连理，写下了一段佳话。2014年6月，小翁和他的新娘，就在留下自己最多时光的恒大御景半岛酒店举行了盛大的婚礼，恒大全队多人出席道贺，给了他们最美好最难忘的回忆。
如今的小翁，已经是上海上港俱乐部的一员。在卡纳瓦罗下课之后，恒大教练组和翻译们散落天涯，小翁是追随着队医科蒂一起加盟了上港。毫无疑问，恒大在小翁的人生里占据着重要位置，但和任何职业球员一样，如今他更期望看到的，是上港能够取得更伟大的突破。在恒大夺冠之夜，小翁在自己的朋友圈里动情地写道：“祝贺所有坚守在恒大的朋友们三年内第二次捧起亚冠！也坚信明年上港三线作战能够取得好成绩！”
二 最长情的留守者
（人物简介：文千石，2012年5月加盟恒大, 里皮与卡纳瓦罗的训练及生活翻译，现仍留队。）
天河之夜，恒大再登亚洲之巅，欢庆的人群里，依然有文千石的身影。很多人不熟悉他的大名，但只要一提到里皮身边的“小红帽”，恒大球迷都不会陌生。
我们口中的阿文，在恒大翻译团队中，是特别的一个。他是唯一土生土长的纯老外，也是即将奔四的“准大叔”，在一帮刚毕业的年轻小翻译面前，是绝对的大哥。而他来到恒大的方式也不一样，其他人都是俱乐部负责招聘，他则是里皮私人关系钦点而来。
学生时代的阿文，就对中国文化产生了浓厚兴趣，他在罗马学习了几年中文，很快就不远万里来到这个全新的国度闯荡。从2004年开始，阿文已经在中国生活十几个年头了，他所做的工作也五花八门，当过餐厅销售经理，也与朋友合伙做过生意，跟体育相关的同样不少，2008年北京奥运他是意大利代表团翻译成员，之后还参与过意大利超级杯的工作。不过，直到遇见里皮之前，并没有人知道他是谁。
阿文与里皮的结缘，也仿佛冥冥天定。恒大为银狐请来的翻译马杰修外型抢眼，但中文功底一般，无法将银狐的训练指令准确传达。接手恒大后仅三天，里皮已经忍无可忍，无奈之下，里皮通过共同的朋友找到了阿文，邀请他来广州共创大业。
凭借2006年的世界杯冠军，里皮在意大利是全民偶像，能够和这样的伟大人物共事，没有一个意大利人会拒绝。接到里皮的电话，让阿文受宠若惊，他毫不犹豫的选择南下广州，成为里皮的左膀右臂。对于任何一名外教而言，翻译的重要作用毋庸赘述，里皮能够找到阿文这样的中国通，也是一种幸运。
阿文的性格中，有着老外奔放的一面，爱开玩笑也爱恶作剧，但他同时兼具了中国人的处事原则，待人待事都非常圆滑老练。只要你跟他打过交道，他就不会忘记你的名字，下次见面时，必然是主动上前握手寒暄。2013年我第一次专访里皮，就是阿文在身边做的翻译，采访结束后，还没等我跟他说声谢谢，他却主动过来说：“刚才采访还满意吗？”让人大为感动。
在恒大当翻译，工作量之大常人难以想象。作为里皮身边的第一翻译，阿文几乎时刻都要处在待命状态。恒大为里皮提供了御景半岛的别墅居住，阿文就住在几百米外的酒店里，确保能够随叫随到。日常训练中，阿文负责将里皮的每一个指令传达给球员，而在比赛里，他更是场场紧跟在里皮身后，声嘶力竭的辅助他完成现场指挥。由于习惯性在工作中戴着一顶红色帽子，阿文也被广州球迷亲切的称为“小红帽”。
离乡背井的日子，阿文早已习惯，但对于里皮来说却是头一回。银狐是一代名帅不假，但他毕竟也是个普通人，也会思念自己的家乡，自己的亲人。相比于里皮的教练团队，阿文在生活中与里皮走得更近，他会带着里皮去尝试一家又一家的意大利餐厅，也会陪着银狐每天如一的去健身房锻炼。他几乎没有了自己的私生活，但他始终认为这些都是值得的。
阿文说，自己和里皮的关系，有时会像是父子。他和里皮的儿子年纪相仿，也总是会以仰望的角度来看这位名帅。他说，里皮虽然人前总是不怒自威，但私下也会非常幽默，他会在饭桌上大开玩笑，也会偶尔和他讲讲自己当年执教的趣事。银狐在世界足坛叱咤风云三十年，点点滴滴都是宝贵的经验和财富。
在语言方面，阿文是不可多得的天才。里皮和卡纳瓦罗执教期间，每逢亚冠赛事，阿文都会扮演发布会上的英文翻译角色，无论是意大利语、中文还是英文，在他那里都能得到完美切换。这样的考验堪称魔鬼轰炸，百密一疏的阿文也闹过一次笑话，在一次亚冠发布会上，阿文在三种语言的快节奏切换中头晕目眩，说错之后自己也羞涩的笑了起来。
2015年2月，里皮请辞告别恒大，阿文并未选择离开；6月卡纳瓦罗下课，意大利团队各奔天涯，几乎所有的教练和翻译都离队了，阿文依然留了下来。除了中英意三语之外，阿文的葡语也很出色，斯科拉里带来的大批巴西帮正缺翻译，对球队极为熟悉的阿文，也很快进入了新的角色。他曾与里皮同时完成与恒大的续约，虽然银狐成为历史，但他的合同还在，他还想继续。
如今的阿文，比前几年轻松了不少，他只要负责常规的训练翻译，不再需要每天围着主帅转，也不再需要嘶吼着帮助教练指挥比赛。他逐渐有了自己的时间，也开始有了自己的生活，他找了一位在广州工作的女友，过起了甜蜜的小日子。而对于恒大球迷来说，阿文的存在，也像吉祥物一样，自他那标志性的小红帽出现，四年来恒大已两夺亚冠，四捧中超。有人说，阿文的留守，是最长情的告白，既然缘分仍在，那就让一切继续吧。
当然，也有人说，阿文之所以选择留下，除了对恒大感情深厚之外，不菲的收入也是重要原因。根据恒大俱乐部规定，队医和翻译都属于“球队编制”，可以加入奖金分配名单之中。因此，尽管恒大翻译团的普遍基本工资并不算高，但奖金收入却十分丰厚。几年来，恒大单赛季总奖金都过亿甚至突破2亿，球队的核心翻译成员，工资加奖金保守估计也有几十万，这也是其他中超俱乐部同岗位人员可望不可及的数字。（待续）
来源：搜狐体育 日期：2015年12月3日 作者：、广州队好嘢 潘伟力
心译翻译工作室
