继去年和黄磊一起翻译了《圣诞老爸的来信》之后，由黄磊的女儿黄多多独立翻译的经典绘本《幸福先生》昨日出版。已经有过翻译经验、长了一岁的多多独立担当起翻译的重任，而老爸黄磊则担任中文指导，完成了英国大文豪、著名系列小说《霍比特人》和《魔戒》的作者托尔金的经典绘本《幸福先生》。
　　《幸福先生》是J.R.R.托尔金倾心创作、一气呵成的一部儿童绘本。他撷取小儿子克里斯托弗的玩具车和驾驶员，以及三个孩子的玩具泰迪熊为故事的主角，让孩子们的“小伙伴”在故事中逐一登场，加上与文字完美配合的彩铅画作，不仅是托尔金家的孩子们，更是赢得了全世界小朋友的喜爱。

       黄多多大名黄忆慈，现在小学四年级，从五岁开始学习英语，爱幻想，喜欢讲故事，相信并热爱圣诞老人，因为参加第二季的电视真人秀《爸爸去哪儿》而被广大观众熟知。在多多翻译第一部绘本作品《圣诞老爸的来信》时，黄磊的好友、导演赖声川还为多多担任英文指导。
　　 黄磊第二次协助多多翻译这本带有“无厘头”风格的故事是因为托尔金化身圣诞老爸在每年圣诞节给自己的孩子写信，令人感动。“我也给自己的女儿写过信，能够用文字与自己的儿女交流，并将这些文字作为最好的礼物留给他们，真的是人世间最为幸福和值得的事”。

       来源：背景晚报 日期：2015年12月3日 记者：陈梦溪

       心译翻译工作室