这封英文信件是由中文翻译而来
毛泽东亲笔签名信
毛泽东亲笔签名英文信将于伦敦拍卖 致信英国工党领袖艾德礼
据南方早报中文网报道，一封毛泽东在1937年给时任英国工党领袖克莱门特•艾德礼（Clement Attlee）的亲笔签名信，12月5日将在伦敦苏富比（Sotheby’s）拍卖，预估成交价为10万至15万英镑（约合人民币96万至144万），起拍价为10万英镑。
伦敦苏富比将在12月15日拍卖这封信件。这封英文信件是打字机打出来的，上面有毛泽东和朱德的亲笔中英文签名。写信的时间是1937年11月1日。
苏富比指，这封英文信件是由中文翻译而来，当时新西兰记者詹姆斯•贝特兰（James Bertram）翻译并打印了信件，中文原件已经遗失。
1937年10月，詹姆斯•贝特兰抵达延安，采访了时任中共总书记的毛泽东，并向毛泽东提议，可向英国工党领袖艾德礼说些什么，从而促成了此信件产生。
在信件中，毛泽东呼吁克莱门特•艾德礼带领他的党派，帮助中国人民抵御日本军国主义的侵略。
“我们想要代表中国向贵党寻求任何有可能来自英国的实际帮助，”信中写道，“我们相信，当英国人民了解日本在中国所犯下的恶行之后，就会选择和我们站在一起，选择以你们的名义帮助中国人民，并选择督促你们的政府来防范这个很有可能给英国带来同等、甚至更残酷威胁的敌人。”
信件结尾写到：“反法西斯主义和反帝国主义的和平民主战线永存！”
《金融时报》指，这封信展现了中共寻求与英国政界人士建立关系的一个早期尝试。
1937年时，克莱门特•艾德礼任工党党魁，1945年，他击败丘吉尔出任英国首相。中华人民共和国成立后，1954年，克莱门特•艾德礼与毛泽东曾有过3小时的会面，他是首个与毛泽东会晤的西方政界高层。
《金融时报》指，苏富比书籍及手稿专家加布里埃尔•希顿（Gabriel Heaton）表示，这是一封“非同寻常、极有吸引力的信件”。
信件来自克莱门特•艾德礼的儿媳妇安妮•艾德礼伯爵夫人（Anne， Countess Attlee）。
《金融时报》指，这是近几十年来，毛泽东亲笔签名信第二次进入拍卖市场，上一封信拍出了42万美元（约合人民币268万）。
来源：新浪新闻 日期：2015年12月2日
心译翻译工作室
