汉译英的关键，是要熟悉英文的句法

郑重声明>>

汉译英的关键，是要熟悉英文的句法

汉译英的关键，是要熟悉英文的句法

作者:admin 发表时间:2015-11-21

汉译英的关键，是要熟悉英文的句法；对于多数译者来说，既能说中国话、又能读中国文，汉文方面是不会有多大困难的，问题主要是英文这一方面。要用英文的句法来表达汉文的意念，不可照汉文直译，如照汉文的句法直译，则译出来的不像英文。为避免写成中国式的英文，就要把英文的一些基本句型学会，而且要熟记于心，这样，当我们动手翻译时，便能运用自如，随便采用哪种句型，都合乎英文的惯用句法了。——钱歌川

心译翻译工作室

发布人：admin 已被浏览 1837次

»郑重声明：本网站文章均来源于原创和网络转载，所有内容仅代表个人观点。版权归心译翻译工作室和文章所有人共有，欢迎转载。但未经作者同意转载必须保留此段声明，并给出文章链接，否则我们保留追究法律责任的权利！如果本文侵犯了您的权益，请联系我们。

心译翻译工作室

浏览首页 | 在线咨询 | 加入我们 | 联系我们 | 合作公司

友情链接：外交部 Breaking News English 简历英语翻译翻译报价 CATTI官网语言翻译学习网中国翻译协会翻译公司 CGTN 国新办上海日报中国日报研招网

未标题-1