雨果、巴尔扎克、莫泊桑……这些我们耳熟能详的文学人物都出自同一片热土——法兰西。法国文学的浪漫主义曾带给了中国读者无数的地中海遐想，而随着近年来中法文化交流的深入，更多的中法文学作品也渐渐走入了彼此的国门。在14日开幕的“法国文学周”里，傅雷翻译奖的评委会主席董强如约而至，为凤凰湖北分享了联通中法文学的语言奥秘。

傅雷翻译奖由法国大使馆资助，于2009年设立，用于表彰翻译者们为中国读者译制优秀法国文学作品的贡献。每年，评委会评选出文学类与人文社科类作品各一部，奖励给大陆的中文译制作品。

一部好的译制作品，不仅要体现出它精炼优美的语言文字表达，同时也必须准确地传递作者的思想。如何使以上两者兼备并在作品中平衡，正是对译者最大的考验，同时也是傅雷翻译奖评价译制作品最重要的准则。董强介绍说，“译者必须是一位阅读能力很强的读者，才能成为更多读者的带领人。”

有些时候，被翻译前后的文学作品会出现一种情况：在其母语国家没有掀起大的影响，但被译制成别的文字时，却能引起读者的强烈共鸣。造成这种情况的，不仅仅是语言的魔力，也可能是在译者的二次加工后，作品更贴合了另外这个国度的文化认知。这正是翻译的意义之所在——传递文化，让人们阅读到另一个世界。

傅雷翻译奖自2013年起设立了“新人奖”，以鼓励新一代年轻译者。今年，它将第一次走出颁奖地北京，走到傅雷先生的家乡上海。“也许当地的事儿更能引起当地的关注，”董强说，“傅雷翻译奖还会继续走出来，走向武汉，让大家对文学更多一分关注。”

来源：凤凰湖北 日期：2015年11月15日 作者：王爽婧

心译翻译工作室