对于文学爱好者，特别是外国文学爱好者说来，一提到巴尔扎克，就自然会想到傅雷，一提到莎士比亚，就自然会想到朱生豪，一提到托尔斯泰，就自然会想到草婴，一提到福克纳，就自然会想到李文俊。如此例子，在老一辈翻译家群体中，比比皆是。

　　熟悉文学翻译的读者不难发现，老一辈的翻译家们，往往会找到一个跟他本人气质、口味、性情高度一致的翻译对象，精心钻研，心无旁骛，将翻译与表达自己融合一体，以至于达到很高的境界。他们往往在某一个或两个翻译对象的作品上，深耕细作，其译作达到其中文代言人、无法取代的地位。像草婴先生，翻译俄罗斯文学，尤其是托尔斯泰，几十年如一日，已经将自己的生命、情感和人格融入自己对托尔斯泰的翻译中。

　　此外，还有傅雷之于罗曼·罗兰和巴尔扎克，朱生豪之于莎士比亚，王道乾之于杜拉斯，汝龙之于契诃夫，李健吾之于福楼拜，叶君健之于安徒生，王永年之于博尔赫斯，傅惟慈之于毛姆，等等。

　　精力专注

　　一生只“译”一两人

　　王道乾：

　　在汉语世界创造另一“杜拉斯”

　　“我已经老了。有一天，在一处公共场所的大厅里，有一个男人向我走来，他主动介绍自己，他对我说：我认识你，我永远记得你。那时侯，你还很年轻，人人都说你很美，现在，我是特为来告诉你，对我来说，我觉得你比年轻时还要美，那时你是年轻女人，与你年轻时相比，我更爱你现在备受摧残的容貌。”法国女作家杜拉斯《情人》中的这段话，在中国曾经成为青年们的文艺“圣经”。这段文字的翻译正是法语翻译大家王道乾。

　　以翻译法国女作家杜拉斯的《情人》而蜚声海内外的翻译家王道乾，因其翻译出色，被赞为“在汉语世界里创造了‘另一个玛格丽特·杜拉斯。从他的笔下诞生出的一系列杜拉斯作品，如：《琴声如诉》、《昂代斯玛先生的午后》、《广场》、《洛尔·瓦·斯泰因的迷狂》、《物质生活》等，影响了中国一代年轻作家的创作，有相当一批如今驰骋文坛的作家从中获益良多。其中就包括王小波。在王小波的分析看来，“道乾先生曾是诗人，后来做了翻译家，文字功夫炉火纯青。他一生坎坷，晚年的译笔沉痛之极。

　　很多年轻读者知道王道乾，最先都是通过王小波不遗余力的推荐。王小波曾专门撰文盛赞王道乾的译笔，并认为自己“师承”了王道乾。

　　汝龙：

　　巴金曾劝他不要“拼掉老命”

　　读过汝龙译的契诃夫，能体会到那种契诃夫独有的感觉：悲悯的、轻灵的、忧伤的、精微的，只存在于汝龙的字里行间。作家冯骥才，曾经讲过一件汝龙先生翻译契诃夫小说的故事，“记得上世纪八十年代初，一家出版社想出版契诃夫的作品，因与翻译契诃夫作品的专家汝龙谈不拢，便绕过汝龙，邀请了一些俄文专家，试译契诃夫的《套中人》。 大家全都译这篇小说，为了看谁译得好。结果没有一人能够把契诃夫的味道译出来，最终还得去找汝龙。好像唱《失空斩》，只有马连良才是孔明的味儿”。

　　汝龙几乎译了契诃夫的全部作品。早在1952年他就出版了25卷本的契诃夫作品选集。汝龙与巴金关系甚好。正是在巴金的启发和鼓励下，汝龙找到了他重点翻译的对象，并成为契诃夫翻译的专家。汝龙1978年7月1日致巴金信原信有云：“大约在48年或49年，跟你谈起，你说译契诃夫好。我就借来契的英文本，看了不少，……就决意译它。……你对我一生的工作起过好大的影响啊！”

　　受到巴金点拨的汝龙，几十年如一日，先是根据英译本译出了二十七册契诃夫小说选，后来又补学俄语，根据原文重译一篇。在《巴金书信集》中，致汝龙的信有几十封。巴老称赞他“译书很用功，能苦干，有成绩，又能坚持，的确不容易”，还殷殷嘱咐他在翻译的同时，保重身体，别太拼命，“不要为了几本契诃夫就拼掉老命”。

　　傅雷:

　　“没有他，就没有巴尔扎克在中国”

　　提到中国近现代翻译史或者民国的翻译家，一个绕不开的人物就是傅雷。稍微年轻一点的读者，知道傅雷多半是通过《傅雷家书》，这部感动了数百万中国人的书信集其实和翻译没多大关系。说到傅雷的翻译成就，作为法文翻译的巨人，他一生共翻译了33部共600万字的作品，他让中国人认识了罗曼罗兰、伏尔泰、杜哈曼、梅里美等人物。读者说，“没有他，就没有巴尔扎克在中国。”

　　1939年到1945年间，傅雷蛰居在抗战时期的孤岛上海，完成了《约翰·克里斯多夫》等巨著的翻译；第二次是1958年到1962年，完成了一大批巴尔扎克的作品以及丹纳《艺术哲学》翻译。傅雷翻译的作品共30余种，主要为法国作品。其中巴尔扎克的作品占15种，主要为《高老头》《欧也妮.葛朗台》《幻灭》《贝姨》《邦斯舅舅》《奥诺丽纳》等。他翻译的罗曼.罗兰的作品有《约翰克里斯朵夫》以及三名人传《贝多芬传》《米开朗琪罗传》《托尔斯泰传》。

　　傅雷关于翻译的理论不多，但“重神似而非形似”是他最核心的观点。傅雷在翻译中还讲究用字不重复。比如在原著中两次出现表示“难过”的法语单词，他却在译文中用“悲哀”和“苍凉”来区分。傅雷通过自己仔细的阅读和精心的体会，准确体现了两种心情的差异。什么心情用什么字，很有讲究……他的翻译质与量并重，至今无人能够代替。”

　　草婴:

　　“没草婴托尔斯泰在中国不完整”

　　“读草婴的感觉就像是在读托尔斯泰原著。草婴的中文干净、简练、不拖沓、有韵味。”你可能没有听说过他的名字，但应该读过草婴的译著。草婴翻译的托尔斯泰，被读者称颂最多。

草婴，原名盛峻峰，1923年出生在浙江省宁波镇海。他是我国第一位翻译肖洛霍夫作品的翻译家，他还曾翻译过莱蒙托夫、卡塔耶夫、尼古拉耶娃等人的作品，在中国读者中产生极大的社会反响。后来草婴以一人之力完成了《托尔斯泰小说全集》的翻译工作，这一壮举在全世界都是独一无二的。他的翻译既有很高的艺术境界又深具个人特色，在多个中文译本中堪称最佳也最受欢迎，《战争与和平》《复活》《安娜·卡列尼娜》……这些借由他而走向中国读者的经典影响了不只一代人。

　　谈到草婴的翻译特色，文学评论家曹元勇说，“草婴先生的译笔风格丰富、灵活。该精美会非常精美，该朴素就非常朴素。 他翻译莱蒙托夫的长篇小说《当代英雄》，文笔就非常华美，到目前为止，还是最好的中文译本。他翻译的托尔斯泰作品，又是用非常朴素但蕴含深刻的朴素语言，达到了很高的艺术境界。 ”

      来源：华西都市报 日期：2015年11月8日 作者：张杰

      心译翻译工作室