十月二十四日，我国文学翻译家、著名俄语翻译草婴先生走了，人们纷纷发文悼念。以一人之力翻译列夫．托尔斯泰全集，四百多万字，草婴堪称伟大。北京十月文艺出版社称：“一个人能把托尔斯泰小说全部翻译成另一种语言的，全世界只有草婴。没有他，托尔斯泰这个文豪在中国是不完整的。”著名学者、中国社科院外文所研究员李永平说：“草婴是一个翻译时代的代表者，他的去世，也可以看做是那个时代的结束。”是的，随?文学的式微和外语人员的增加，文学翻译这个行当会“日薄西山”，所以，草婴先生更值得悼念，更值得怀念。

　　说起草婴先生，很多人都会说不认识不知道，但我要说草婴先生就是我们身边“熟悉的陌生人”。我们中学时代读过的尼古拉耶娃《拖拉机站站长和总农艺师》、肖洛霍夫《一个人的遭遇》、莱蒙托夫《当代英雄》、托尔斯泰《安娜．卡列尼娜》（上、下）、《復活》、《战争与和平》等前苏联的文学经典都来自草婴先生的翻译之手。在我国，草婴先生和前苏联文学一样，谁也离不开谁。但是，也真有我们不知道的，在公务员、编制高于一切的今天，草婴这么一个卓有贡献的文学大家，几十年来，竟然没有工资，没有编制，没有职称，就靠稿费生活。他戏称自己是“三无”人员。在我看来，他是中国最有名气最有贡献的“农民工”或自由撰稿人。

　　实际上，草婴先生是一个有编制的老革命了。一九四一年就以笔名“草婴”为地下党组织创办的《时代周刊》工作，只是在“文革”期间被剥夺了工作的权利，受到了打击迫害，甚至还有两次差点丧命的特殊经歷。“文革”结束后，上海市委宣传部的领导请草婴出任上海译文出版社的总编辑。但草婴考虑了几天，还是婉拒了，因为他要翻译《托尔斯泰小说全集》。结果是没有当总编辑，干部也不是了，编制也没有了，更别说待遇了。后来有规定，早年在《时代周刊》出版社工作的可以申请享受离休待遇，然而，草婴先生没有申请，后来就成了“三无”人员。

　　对于草婴先生没有申请享受离休待遇，我们可以理解为草婴先生的“高风亮节”和品格，然而，草婴的权利谁也不能剥夺，政府应该给他平反，应该给他补发“文革”及前一段时间的经济损失，这是当时政策规定的。草婴先生成了“三无”人员，即使我们不追究谁的责任，至少应该给他落实政策，这是党的政策，不是某个人可给可不给的“恩赐”。在公务员“凡进必考”，事业单位也要“凡进必考”，我们身边的人还是只要有关系，只要有钱，或又有关系又有钱就可以轻松弄个编制的大环境下，草婴先生这么一个大家，一九八七年获得苏联文学最高奖—“高尔基文学奖”、一九九七年获中国作协颁发的“鲁迅文学翻译彩虹奖”、二○○六年被授予“俄罗斯荣誉作家”称号、获“高尔基勋章”、二○一一年荣获“上海文艺家终身荣誉奖”，怎么就弄成了“三无”人员呢？

　　前国务院总理温家宝说，草婴先生是我国卓越的文学家、翻译家，他的为人和作品将永远留在人间，他的成就、品格和精神值得我们纪念、学习、传承。现在草婴先生走了，我们要深切悼念他，在学习、传承草婴精神的同时，应该给草婴这个“三无”人员一个交代一个说法，我以为这是最好的纪念。 

 

      来源：大公网 日期：2015年11月4日 作者：张魁兴

      心译翻译工作室