中国梦

the Chinese dream

小康社会

a moderately / comparatively prosperous society

中华民族的伟大复兴

the great renewal of the Chinse nation / the national renewal

凝聚力量

to pool the strength of

集中资源

to pool resources

造福

to work for the common good of ... / deliver benefits to ...

空谈误国，实干兴邦

Empty talk is harmful to the nation, while doing practical work will make it thrive.

建成富强民主文明和谐的社会主义现代化国家

build a modern socialist country that is strong, prosperous, democratic, culturally advanced and harmonious

实现中国梦给世界带来的是和平，不是动荡；是机遇，不是威胁。

When realized the Chinse dream, it will bring peace and opportunities to the world, not turbulence or threat.

 

心译翻译工作室