古为今用、洋为中用 （旧译） let the ancient serve the present, let the foreign serve the national，（现译） draw from past and foreign achievements
文艺工作 cultural and art work; work in the cultural field
牢牢把握先进文化的前进方向 firmly keep to the direction of an advanced culture/cultural advancement
文化与经济和政治互相交融 interaction between cultural work, and economic and political activities / cultural elements/factors intermingle with economic and political factors
民族的科学的大众的社会主义文化 a socialist culture that is distinctly Chinese, pro-science and people-oriented
弘扬主旋律，提倡多样化 promote mainstream values and uphold cultural diversity
越是民族的，越是世界的 The pride of a nation is also the pride of the world. / What's unique for a nation is also precious for the world. / When you are unique, the world comes to you.
树立正确的世界观、人生观和价值观 to foster a right/correct outlook/view on the world, life and values
始终把社会效益放在首位 always put social benefit first
