公平定价

　　arm's length pricing

　　公平合理

　　fairness and justifiableness

　　工伤

　　work-related injuries (According to the revision, the compensation to families of those who die from work-related injuries has been raised to 20 times the per capita disposable annual income in urban areas. 根据最新修改草案，对工伤死者家属的赔偿金都大幅度提高，调整为上一年度全国城镇居民人均可支配收入的20倍。)

　　工商局

　　industrial and commercial bureau

　　工商联营

　　combined management of industry and commerce

　　工时

　　man-hour

　　公司分立与解散

　　separation and dissolution of a company

　　公私合营

　　public-private joint management

　　公司债券

　　corporate bond

　　共同安全

　　common security

　　共同财产

　　mutual property (A controversial section of the draft suggests that once a marriage ends in divorce the pre-marital property is to be recognized as the buyer's personal assets,

　　instead of a couple's common wealth. 征求意见稿中一个条款颇具争议，该条款指出，离婚时婚前房产将被认定为购买者的个人财产，而不是夫妻共同财产。)

　　共同富裕

　　common prosperity

　　共同监护权

　　joint custody (The statement indicated that the two will have joint custody of their two sons Lucas and Quintus, but did not disclose any details on how the couple's assets would be divided 声明表示，两人(张柏芝、谢霆锋)将共同承担两个儿子卢卡斯和昆塔斯的监护权，但没有透露任何关于两人财产分割的细节。)

　　工资指导线

　　salary guideline (Despite signs of economic recovery, millions of workers face wage cuts and freezes under new salary guidelines. 在新的工资指导线标准下，尽管经济有复苏的迹象，数百万工人仍面临降薪的局面。)

　　工作狂 workaholic

　　工作室 studio

　　工作午餐

　　working lunch

　　个人护理用品

　　personal care supplies

　　个人信用制度

　　individual credit rating system

　　个人隐私

　　individual privacy

　　个位数

　　single digit (The growth rate of major textile enterprises' output slowed sharply, to

　　single-digit levels in some cases, in the first 7 months of 2008, the China National Textile and Apparel Council said Monday. 中国纺织工业协会25日表示，今年前7个月，主要纺织企业的产量增长率大幅减缓，有些已降至个位数。)

　　各种所有制金融企业

　　financial enterprises of different ownership

　　工笔

　　traditional Chinese realistic painting

　　共产党领导下的多党合作与政治协商

　　multi-party cooperation and political consultation under the leadership of Communist Party

　　公车私用

　　use government cars for private purposes (Officials in Guangzhou will have to pay when they want to use their government cars for private purposes later this year. 今年晚些时候起，广州市想要公车私用的官员将需要支付一定的费用。)

 

      来源：网络

      心译翻译工作室