读书报记者康慨报道芝加哥大学网站5月18日刊出讣闻，确证该校宗教与文学学者、以《西游记》里程碑式英译本闻名的余国藩（An⁃thonyC.Yu）荣退教授5月12日病逝，享年七十六岁。
讣闻指出，余教授的研究融汇东方与西方，神学与文学，所涉不仅有中国诸教，还包括基督宗教、佛教和印度教的经典文本，对埃斯库罗斯、但丁、弥尔顿和福克纳等课题亦有贡献。
1938年10月6日，余国藩生于香港，1941年为避战祸，随家人逃往大陆，从祖父口中听到聪明和尚及一猴一猪两伙伴的奇幻故事。
“我对这些故事迷得要死，成天缠着爷爷，不管在防空洞里，还是逃亡路上。”余后来回忆。
他赴美留学，任教，并“重新发现”了《西游记》，终于在1983年出版了史上第一部英文全译本，赢得广泛赞誉，不仅再现了原作的冒险精神、抒情性和滑稽特色，对其内在的精神追求亦有深刻把握。
他还于2006年出版了节译本《猴子与和尚》（TheMonkeyandtheMonk），修订后的第二版《西游记》则于2012年问世。
在亚马逊美国站，余译四卷本《西游记》修订版的读者评分分别是一个接近满分的四星半，以及三个代表满分的五星，由此可见英文读者对它的接受程度。
前述芝加哥大学的讣闻记录了多位同事对余国藩充满感情的回忆。他是热情和优雅的学者，并被视作芝大“神学院校风和学术气质的化身”。
余国藩身后遗下妻普里西拉和子克里斯托弗。
校内追思会将于6月14日举行。
来源：中华读书报 日期：2015年5月20日
